1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

3
00:00:52,788 --> 00:00:56,274
2
[A MOTOR ÜRESJÁRA, AJTÓ NYÍLT HANG
DINGING]

4
00:01:02,748 --> 00:01:06,234
4
[ijesztő ZENE]

5
00:01:15,696 --> 00:01:19,182
6
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

6
00:01:24,230 --> 00:01:27,118
8
[HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS ÉS
NEVETÉS]

7
00:01:37,350 --> 00:01:38,865
10
Csak ennyije van?

8
00:01:38,865 --> 00:01:40,230
[REGURÍTÓ AJTÓ ZÁRÁS]

9
00:01:40,230 --> 00:01:43,275
Igen, Jamesnek van ilyen
öt holmiját.

10
00:01:43,275 --> 00:01:44,650
Még mindig futunk
Gofriházba?

11
00:01:44,650 --> 00:01:47,070
Egyáltalán nem.

12
00:01:47,070 --> 00:01:49,010
Magányosnak tűnik
bezártság odafent, ember.

13
00:01:49,010 --> 00:01:50,410
Igen, meg kell szerezned
néhány növény vagy ilyesmi.

14
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
Valójában lehangoló.

15
00:01:51,910 --> 00:01:53,710
Hé, értékelem az autót, T.

16
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
Semmi gond, haver.

17
00:01:55,150 --> 00:01:57,070
Szívesen segítek.

18
00:01:57,070 --> 00:01:59,330
Nem fogok hazudni neked,
pokolian öregnek nézel ki, ember.

19
00:01:59,330 --> 00:02:00,567
Körülbelül ugyanúgy néztek ki.

20
00:02:00,567 --> 00:02:01,650
Szerintem ez minden.

21
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
Hé, még fizetnem kell?
ételre, ha ti aligha

22
00:02:03,790 --> 00:02:04,450
segített egyáltalán?

23
00:02:04,450 --> 00:02:04,950
Duh.

24
00:02:04,950 --> 00:02:05,610
Ez őrültség.

25
00:02:05,610 --> 00:02:06,985
Ahogy én tudom
nem viccelsz.

26
00:02:06,985 --> 00:02:08,250
Igen, nem, adok neked patkányokat.

27
00:02:08,250 --> 00:02:11,090
Ez egy automatikus zár,
első körös draft pick, OK,

28
00:02:11,090 --> 00:02:12,530
de a két helyen sólymok vannak.

29
00:02:12,530 --> 00:02:12,590
Mi?

30
00:02:12,590 --> 00:02:13,570
Haver, ez egy szörnyű választás.

31
00:02:13,570 --> 00:02:14,090
Ez szörnyű.

32
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Megölhetnél egy sólymot
puszta kézzel.

33
00:02:15,290 --> 00:02:16,998
Haver, nem fogadhatod el
egy kibaszott Hawk, oké?

34
00:02:16,998 --> 00:02:18,170
Ez egy ragadozó madár.

35
00:02:18,170 --> 00:02:19,570
Felfaragná a segged.

36
00:02:19,570 --> 00:02:21,390
Van dolgod?

37
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
Nem.

38
00:02:21,890 --> 00:02:23,723
Még mindig igyekszem megszerezni
rájöttem a szar.

39
00:02:23,723 --> 00:02:25,935
Minden madár törékeny
kibaszott papírcsontok.

40
00:02:25,935 --> 00:02:27,310
Nincs a
madár a Földön, hogy

41
00:02:27,310 --> 00:02:28,610
túlélhetné az emberi támadást.

42
00:02:28,610 --> 00:02:31,027
Van egy pozíció, amiben én vagyok
gyakornoki állást keres.

43
00:02:31,027 --> 00:02:32,167
Belenyomná a szart.

44
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Hawks borzalmas választás.

45
00:02:33,250 --> 00:02:34,410
Fegyveres srác van benne
a kettő, az biztos.

46
00:02:34,410 --> 00:02:35,190
Az biztos.

47
00:02:35,190 --> 00:02:35,720
Nem.

48
00:02:35,720 --> 00:02:36,970
Jaj, Day, támogatnod kell.

49
00:02:36,970 --> 00:02:37,845
Muszáj támogatnod.

50
00:02:37,845 --> 00:02:38,930
Mit támasztok alá?

51
00:02:38,930 --> 00:02:41,370
50 sólyom, haver a fegyverrel,
5 gorilla, 10 000 patkány.

52
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Te fogsz választani
kettőt, hogy megvédjenek

53
00:02:42,370 --> 00:02:44,045
és fogsz
válassz kettőt, hogy vadászhass rád.

54
00:02:44,045 --> 00:02:45,230
[UPBEAT ZENE]

55
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
Ez tényleg mi
most minderről beszélsz?

56
00:02:47,230 --> 00:02:47,730
azt hiszem.

57
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
Igen, Tyler, gyere be.

58
00:02:48,772 --> 00:02:49,925
Tudod, csak segíts nekem.

59
00:02:49,925 --> 00:02:51,050
Le tudnád ezt rendezni kérlek?

60
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
64
Már megint milyen lehetőségeim vannak?

61
00:02:55,480 --> 00:02:58,300
Rendben, van 50 Hawks,
10 000 patkány, 5 gorilla,

62
00:02:58,300 --> 00:02:59,320
és egy fickó fegyverrel.

63
00:02:59,320 --> 00:03:01,903
Tehát kettőt fog választani
megvédeni téged és kettőt vadászni rád.

64
00:03:01,903 --> 00:03:03,860
Tehát ha hülye vagy és
válassz, mondjuk,

65
00:03:03,860 --> 00:03:06,400
sólymok és gorillák,
10 000 patkány...

66
00:03:06,400 --> 00:03:07,090
Ó, istenem.

67
00:03:07,090 --> 00:03:07,980
Ó, testvér.

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,600
Ez a
első munkanapi fittség?

69
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
Nyakkendőt viselsz a munkába?

70
00:03:10,980 --> 00:03:11,977
Imádom ezt.

71
00:03:11,977 --> 00:03:13,060
Ez valóban elképesztő.

72
00:03:13,060 --> 00:03:14,240
Elsőáldozás csepegtető.

73
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
Igen.

74
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
Viccesen nézek ki.

75
00:03:15,860 --> 00:03:16,610
Olyan viccesen nézel ki.

76
00:03:16,610 --> 00:03:16,880
[NECSEN]

77
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Épp ezt mondtam.

78
00:03:17,960 --> 00:03:19,502
Ó, és nézd meg a
kis aktatáska.

79
00:03:19,502 --> 00:03:21,710
Ez egy normális... ez csak
normál méretű táskát.

80
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Lényegesen kisebb
mint a legtöbb aktatáska.

81
00:03:23,710 --> 00:03:25,480
Hé, ember, azt hiszem
dühösen nézel ki.

82
00:03:25,480 --> 00:03:26,772
Valójában úgy néz ki, mint egy pénztárca.

83
00:03:26,772 --> 00:03:28,880
És szerintem az a fegyveres srác
egész nap elviselné a sólymokat.

84
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
Nem.

85
00:03:29,380 --> 00:03:32,120
Oké, folyton azt a fegyvert mondod
a srác csak sólymokat vesz el.

86
00:03:32,120 --> 00:03:33,595
De ki... Oké, ki az a fegyveres srác?

87
00:03:33,595 --> 00:03:34,720
Meg kell határoznod a fegyveres srácot.

88
00:03:34,720 --> 00:03:36,262
Tegyük fel, hogy ő
az aggregált ember.

89
00:03:36,262 --> 00:03:37,480
Olyan, mint egy átlagos férfi.

90
00:03:37,480 --> 00:03:38,060
RENDBEN.

91
00:03:38,060 --> 00:03:39,220
Milyen fegyvert?

92
00:03:39,220 --> 00:03:39,960
Vadászpuska.

93
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Oké, szóval olyan, mint egy...
szóval ő vadász?

94
00:03:41,840 --> 00:03:43,125
Nem, ő az átlag.

95
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
Ő az átlagos férfi.

96
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
Oké, akkor mi... ki az
az átlagember?

97
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
Valószínűleg...

98
00:03:49,020 --> 00:03:49,950
haver.

99
00:03:49,950 --> 00:03:52,590
--egy kínai srác egy szénbányában--

100
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
OK.

101
00:03:53,090 --> 00:03:54,857
--vagy mint egy Staples.

102
00:03:54,857 --> 00:03:57,190
Igen, látod, egyik sem
azok a srácok 50 sólymot vesznek el.

103
00:03:57,190 --> 00:03:57,450
Káprázatos vagy.

104
00:03:57,450 --> 00:03:58,310
Nem töltenek
indulj tovább.

105
00:03:58,310 --> 00:03:58,990
Ki tud várni.

106
00:03:58,990 --> 00:04:00,740
Ó, megadhatom
gorillák fegyvereit, majd

107
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
van vagy öt fegyvere?

108
00:04:01,830 --> 00:04:02,470
Menjünk.

109
00:04:02,470 --> 00:04:03,290
Érvényes.

110
00:04:03,290 --> 00:04:03,690
Ezt komolyan veszem.

111
00:04:03,690 --> 00:04:04,258
Érvényes pont.

112
00:04:04,258 --> 00:04:05,050
Ez az én igazi...

113
00:04:05,050 --> 00:04:05,490
Érvényes pont.

114
00:04:05,490 --> 00:04:06,657
--válasz a kérdésre.

115
00:04:06,657 --> 00:04:07,630
Hé, hol vagyok?

116
00:04:07,630 --> 00:04:08,838
Ó, például, hol születsz?

117
00:04:08,838 --> 00:04:09,570
Jó kérdés.

118
00:04:09,570 --> 00:04:11,510
Nem, haver, hol vagyok
most megyek?

119
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
Három mérföld múlva.

120
00:04:13,110 --> 00:04:15,527
Hacsak nem veszünk fel
több cucc nála.

121
00:04:15,527 --> 00:04:16,110
Nem, köszönöm.

122
00:04:16,110 --> 00:04:16,870
Következő kérdés.

123
00:04:16,870 --> 00:04:19,070
James, az ön lakása
szó szerint négy szürke fal.

124
00:04:19,070 --> 00:04:21,183
Igen, haver, olyan érzés
az Unabomber kabinja.

125
00:04:21,183 --> 00:04:22,350
Még asztalod sincs.

126
00:04:22,350 --> 00:04:24,137
Lehetsz izgatott
egy dologról?

127
00:04:24,137 --> 00:04:24,970
Például egyszer?

128
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
Bárcsak meglenne a sajátom
saját díszítőhely.

129
00:04:26,930 --> 00:04:28,462
Merre tartasz, Day?

130
00:04:28,462 --> 00:04:30,210
Egyelőre otthon.

131
00:04:30,210 --> 00:04:32,990
Fel kell szállnom az enyémre
Azt hiszem, a ZipRecruiter csiszolja.

132
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
Mit tanultál már megint?

133
00:04:35,050 --> 00:04:36,213
Grafikai tervezés.

134
00:04:36,213 --> 00:04:37,380
A gazdaság gerince.

135
00:04:37,380 --> 00:04:39,230
Tudod, mindig megtehetnéd
belemenni a kutatásba.

136
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
Azt hallottam, hogy most hatalmas az arany.

137
00:04:40,430 --> 00:04:40,972
Ezt nézd.

138
00:04:40,972 --> 00:04:42,570
Mindig van valami
mondani, ugye?

139
00:04:42,570 --> 00:04:44,728
Mindig be kell írni
valami, az a két cent.

140
00:04:44,728 --> 00:04:46,270
Ettől függetlenül én nem
díszíteni kell.

141
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
Hónapok telnek el, mire én
még a munkatársaimat is annak tekinti

142
00:04:48,040 --> 00:04:49,842
mint az érző lények,
sokkal kevésbé hívja meg őket

143
00:04:49,842 --> 00:04:51,800
át megnézni a szőnyegemet vagy
gumipaplan vagy baromság.

144
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Fish, meglepett, és
James nem költözött össze,

145
00:04:53,940 --> 00:04:54,340
ember.

146
00:04:54,340 --> 00:04:54,630
Ugh.

147
00:04:54,630 --> 00:04:55,130
Ó.

148
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
[NEvet] Nem tudom
ha ez működne.

149
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
Ó, szent ég.

150
00:04:58,660 --> 00:05:00,920
Tyler, te soha
válaszolt a kérdésre.

151
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Rendben, megmondom mit.

152
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Ha ennek vége lesz
beszélgetés, gondolom

153
00:05:05,760 --> 00:05:07,660
Elmegyek sólymokhoz és gorillákhoz.

154
00:05:07,660 --> 00:05:08,900
Igen, Tyler a kuplungban.

155
00:05:08,900 --> 00:05:09,580
Tyler a kuplungban.

156
00:05:09,580 --> 00:05:10,460
Légi fölény.

157
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
50-et tudnék venni
sólymok, semmi gond.

158
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
James, nem fogadhatsz el 50 sólymot.

159
00:05:13,840 --> 00:05:14,700
Egyszerűen nem tudod.

160
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
Ó, de lehet edzeni
gorillák és puskát adni nekik?

161
00:05:16,340 --> 00:05:17,380
Ez nem... az nincs túl messze?

162
00:05:17,380 --> 00:05:18,797
Ami azt illeti
tény, igen, tudnék.

163
00:05:18,797 --> 00:05:20,460
Ki az a majomszerető hölgy?

164
00:05:20,460 --> 00:05:20,960
június--

165
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
Jane Goodall!

166
00:05:21,660 --> 00:05:22,800
Jane Goodall, haver.

167
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Jane Goodall.

168
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Jane Goodall nem ezt tette.

169
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
Ő nem ezt tette.

170
00:05:26,460 --> 00:05:27,002
Igen, megtette.

171
00:05:27,002 --> 00:05:29,618
Valójában azonban a legnagyobb
De minden idők Nobel-híre.

172
00:05:29,618 --> 00:05:30,910
Nem ő nyerte a Nobel-díjat?

173
00:05:30,910 --> 00:05:32,380
Mnh-hnh.

174
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
Jane.

175
00:05:32,880 --> 00:05:33,300
OK, rendben.

176
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
Semmi dolgom ezt tudni.

177
00:05:34,633 --> 00:05:36,687
A beszélgetésnek vége.

178
00:05:36,687 --> 00:05:38,020
De a rekord kedvéért megtehetném.

179
00:05:38,020 --> 00:05:39,437
Igen, nincs
rekord tulajdonképpen.

180
00:05:39,437 --> 00:05:40,580
Igen, szó szerint nincs rekord.

181
00:05:40,580 --> 00:05:41,840
Ó, itt, T.

182
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
Ez a Jane-húzás őrült volt.

183
00:05:43,020 --> 00:05:43,870
Tudom, igaz?

184
00:05:43,870 --> 00:05:46,580
[HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS]

185
00:06:05,892 --> 00:06:08,840
190
[ERŐS SZÉL, KARCOLÁS]

186
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Biztos vagy ebben a fordulatban, Day?

187
00:06:10,120 --> 00:06:10,620
Ó, igen.

188
00:06:10,620 --> 00:06:12,200
Csak annyit ír, hogy menj
egyenesen innen.

189
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
Rendben, mi
rólad, Tyler?

190
00:06:13,300 --> 00:06:13,980
Hogy vagy, haver?

191
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
Hogy van a... hogy van a
a való világ kezel téged?

192
00:06:15,940 --> 00:06:20,423
Úgy értem, a HVAC munkája
elég stabil, de...

193
00:06:20,423 --> 00:06:22,840
Mondok egyet, én nem
gorillákról és patkányokról beszélt

194
00:06:22,840 --> 00:06:23,980
és szar egy ideig.

195
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
Már nem találkoztok
a vidám nap, Tyler?

196
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Várj, nem a lelked?
tovább vágysz a kalandra?

197
00:06:28,820 --> 00:06:29,840
Oké, táska.

198
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
Mi a nagy terved?

199
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Mi van, még mindig kitalálod?

200
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Mármint hálózatmérnök
kezdő fizetése 70 ezer dollár.

201
00:06:38,320 --> 00:06:40,460
Öt-hét év,
150 000 dollárra mérem.

202
00:06:40,460 --> 00:06:42,560
Biztonságos befektetés,
menj valami véletlenszerű faszba

203
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
város, mint Milwaukee, telepedjen le
le a legjobb választásommal,

204
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
kerámia szakra
vagy valami baromság.

205
00:06:47,190 --> 00:06:49,407
Majd lapátra veszem
potenciál az első gyerekemben,

206
00:06:49,407 --> 00:06:51,490
van egy pillanatra néhány
egyfajta fizikai deformitás

207
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
mert tudod,
öregedő spermiumszám.

208
00:06:52,730 --> 00:06:54,250
Imádom, ahogy benned van
kitalált, borzalmas élet

209
00:06:54,250 --> 00:06:56,570
még mindig hat számjegyű
és legyen szerető családjuk.

210
00:06:56,570 --> 00:06:58,190
Tudod, szerintem
Szeretnék feltenni

211
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
valamibe, pl.
orvosilag kiváltott kóma.

212
00:07:00,630 --> 00:07:01,470
Jézus Krisztus.

213
00:07:01,470 --> 00:07:03,630
Bekapcsolva, mint pl.
szerotonin oxi koktélok

214
00:07:03,630 --> 00:07:04,708
amelyek a következőn keresztül kerülnek kiadásra...

215
00:07:04,708 --> 00:07:05,250
Ó, va, va.

216
00:07:05,250 --> 00:07:07,910
--nagy móka gombokat nyomok.

217
00:07:07,910 --> 00:07:09,350
Szóval ez a terv, mi?

218
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
Ne sértődj meg, T. Valódi élet
szarnak tűnik.

219
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
Semmi sértés.

220
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
Úgy értem, néha igen, haver.

221
00:07:16,750 --> 00:07:17,952
Úgy értem, nem lehet minden rossz.

222
00:07:17,952 --> 00:07:19,410
Hogy állnak a dolgok vele
te és Hannah?

223
00:07:19,410 --> 00:07:21,990
Várj, T, valamiben vagy?

224
00:07:21,990 --> 00:07:26,510
Tulajdonképpen Day, mi... mi
pár hónapja szakított.

225
00:07:26,510 --> 00:07:27,170
Ó, a francba, ember.

226
00:07:27,170 --> 00:07:28,315
Mi történt?

227
00:07:28,315 --> 00:07:33,210
Ó, tudod, megtenném
inkább ne személyeskedjen.

228
00:07:33,210 --> 00:07:33,710
Ó.

229
00:07:33,710 --> 00:07:34,668
Tyler, könyörgöm.

230
00:07:34,668 --> 00:07:35,502
Kérlek személyeskedj.

231
00:07:35,502 --> 00:07:37,210
A kezemen vagyok és
térdre könyörögve.

232
00:07:37,210 --> 00:07:37,870
Tyler, kérlek.

233
00:07:40,620 --> 00:07:44,428
239
[Sóhajt] Amikor találkoztam Hannah-val
szabadságon voltam a bázisról.

234
00:07:44,428 --> 00:07:46,220
Mindegyiket láttuk
további öt hónapig,

235
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
és megkért, hogy komolyan vegyem.

236
00:07:47,590 --> 00:07:50,300
Tudod, először azt hittem,
ez lehet valami, tudod?

237
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
Tetszik a csaj, ill
ő is kedvelt engem.

238
00:07:54,100 --> 00:07:56,980
De azt akarta, hogy...

239
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
azt akarta, hogy...

240
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
Ő mit?

241
00:08:00,220 --> 00:08:02,540
Mi?

242
00:08:02,540 --> 00:08:05,310
Találkozni akart
fel és tököket szedni.

243
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
250
Mi?

244
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
Például azt akarta, hogy tegyem
három órával feljebb vezetni

245
00:08:14,380 --> 00:08:18,776
találkozni vele és kiválasztani
sütőtök együtt.

246
00:08:18,776 --> 00:08:20,280
Tudom, akkor mi van?

247
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
255
Úgy értem, mindenki kérdezett
miért nem sikerült.

248
00:08:32,030 --> 00:08:34,140
257
[NEvet] Viccelsz?

249
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Azt hittem, kedveled őt.

250
00:08:35,140 --> 00:08:35,600
Kurvára semmi.

251
00:08:35,600 --> 00:08:36,350
Nem tudom, haver.

252
00:08:36,350 --> 00:08:38,520
Válogatni akart
kibaszott tök, haver.

253
00:08:38,520 --> 00:08:41,720
Egy almához akart menni
udvar, szőlő, őszi tevékenység

254
00:08:41,720 --> 00:08:42,220
baromság.

255
00:08:42,220 --> 00:08:44,562
Ezzel véget ért a tiéd
kapcsolat egy emberrel?

256
00:08:44,562 --> 00:08:46,270
Nem csak a
rohadt tök, haver.

257
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
Három óra volt az út felfelé.

258
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
Nem, nem, nem.

259
00:08:48,690 --> 00:08:49,970
Ember, a francba, tudod?

260
00:08:49,970 --> 00:08:51,948
Például készen állok rá
nyugodj meg, tudod?

261
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
Nem próbálom
ilyen baromság.

262
00:08:53,490 --> 00:08:56,356
Készen állsz
lenyugodni, Tyler?

263
00:08:56,356 --> 00:08:59,650
Mármint mi a fasz
mást csináljak?

264
00:08:59,650 --> 00:09:02,990
Nos, sajnálom, hogy ez volt,
tudod, megtörténhet magaddal.

265
00:09:02,990 --> 00:09:03,870
Minden jó, haver.

266
00:09:03,870 --> 00:09:04,790
Úgy értem, továbbment.

267
00:09:04,790 --> 00:09:07,770
én is továbblépek.

268
00:09:07,770 --> 00:09:09,770
Tyler, megmondom
egy dolog azonban.

269
00:09:09,770 --> 00:09:10,596
Mi?

270
00:09:10,596 --> 00:09:12,260
Ő az az új srác
-val határozottan

271
00:09:12,260 --> 00:09:14,510
valahol kibaszott
tök most vele.

272
00:09:14,510 --> 00:09:15,849
Kurvára igazad van.

273
00:09:15,849 --> 00:09:16,766
Tudod, én valójában...

274
00:09:16,766 --> 00:09:18,510
Valójában elvettem egy lányt
egyszer egy tökfoltra,

275
00:09:18,510 --> 00:09:19,690
és fantasztikus idő volt.

276
00:09:19,690 --> 00:09:21,210
Fisher, ne sértődj meg
pontosan az a fajta srác

277
00:09:21,210 --> 00:09:23,207
hogy valami almánál legyek
szőlő, tökfolt,

278
00:09:23,207 --> 00:09:24,790
bármi a fasz is
a lelki társával.

279
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
Valószínűleg kordbársony van rajta.

280
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
Haver, nem, te csak
kibaszott velem ma.

281
00:09:28,250 --> 00:09:30,710
Például, hogy is van ez
sértő, hogy én...

282
00:09:30,710 --> 00:09:32,205
Kicsit egyetértek, vagy...

283
00:09:32,205 --> 00:09:32,830
Hé, sajnálom.

284
00:09:32,830 --> 00:09:33,790
Hol van ez a kanyar?

285
00:09:33,790 --> 00:09:35,536
lemaradtam róla?

286
00:09:35,536 --> 00:09:37,650
Nem, csak azt mondja
menj innen egyenesen.

287
00:09:37,650 --> 00:09:39,650
Nekünk kellene az istenvertenek lennünk
autópálya most, ember.

288
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
Valami baj van.

289
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
Elnézést, James elvonta a figyelmét?

290
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
Kurvára elvesztünk?

291
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
Azt mondja, menj egyenesen, haver.

292
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
Nah, megütök egy U-ey-t.

293
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
Haver, azt írja, menj egyenesen.

294
00:09:51,270 --> 00:09:51,770
Nah.

295
00:10:24,160 --> 00:10:27,618
305
[SZÉLSZÍP]

296
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
307
Yo.

297
00:10:32,090 --> 00:10:32,670
Jó vagy?

298
00:10:35,850 --> 00:10:37,885
310
Mi ez?

299
00:10:37,885 --> 00:10:40,960
Elnézést a rongyoskodásért
rajtad korábban.

300
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
Ez öntudat?

301
00:10:44,000 --> 00:10:44,987
Nem bocsánatot kértem.

302
00:10:44,987 --> 00:10:46,820
Én csak elismertem
hogy rongyos voltam.

303
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
Oké, igen, ez megy.

304
00:10:48,020 --> 00:10:49,075
Hajrá.

305
00:10:49,075 --> 00:10:50,200
Miért vagy ma ilyen izgatott?

306
00:10:50,200 --> 00:10:52,533
Olyan érzés, mint te
breaktánc harc most.

307
00:10:52,533 --> 00:10:54,000
Jaj, T, jól vagy?

308
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Én ezt nem hagynám ki
anyám, ember.

309
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Jaj, T, lassíts.

310
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Egy istenverte kanyart sem mentem át.

311
00:10:59,280 --> 00:10:59,940
Ó, a francba.

312
00:10:59,940 --> 00:11:00,777
Bassza meg!

313
00:11:00,777 --> 00:11:03,760
[Csorognak a gumik]

314
00:11:03,760 --> 00:11:04,320
[NÖGÉS]

315
00:11:04,320 --> 00:11:04,900
Jó vagy?

316
00:11:04,900 --> 00:11:05,420
Igen, jól vagyok.

317
00:11:05,420 --> 00:11:05,700
jól vagyok.

318
00:11:05,700 --> 00:11:06,200
jól vagyok.

319
00:11:06,200 --> 00:11:07,020
Mindenki jól van?

320
00:11:07,020 --> 00:11:08,000
jól vagyok.

321
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Ó, istenem.

322
00:11:09,700 --> 00:11:10,740
[GÓDJOK]

323
00:11:10,740 --> 00:11:12,730
Lemaradtunk a kanyarról?

324
00:11:12,730 --> 00:11:14,502
Sajnálom, én nem...

325
00:11:14,502 --> 00:11:15,460
Nem láttam, hogy jön.

326
00:11:15,460 --> 00:11:16,572
Figyelj, Tyler, baszd meg a Maps-t.

327
00:11:16,572 --> 00:11:19,280
Ha zsákutca van, átmentünk
a bejáratunknál a visszaúton.

328
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
Kétszer kihagytuk?

329
00:11:20,680 --> 00:11:21,220
Rendben van.

330
00:11:21,220 --> 00:11:22,105
Kihagytunk egy kanyart.

331
00:11:22,105 --> 00:11:22,980
Csak forduljunk vissza.

332
00:11:22,980 --> 00:11:23,860
Egy kanyart sem hagytam ki.

333
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
346
Igen, megtetted.

334
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Nem, nem.

335
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Igen, megtetted.

336
00:11:35,680 --> 00:11:38,590
Nem, nem.

337
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
Srácok, jól van.

338
00:11:41,310 --> 00:11:42,790
Kihagytunk egy kurva kanyart.

339
00:11:42,790 --> 00:11:44,410
Hogyan másként
zsákutcába jutottak?

340
00:11:48,870 --> 00:11:51,842
354
Itt jöttünk be.

341
00:11:51,842 --> 00:11:54,050
Haver, mi a... mi a
a francról beszélsz?

342
00:11:54,050 --> 00:11:54,964
Mi?

343
00:11:54,964 --> 00:11:58,422
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

344
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
359
Egy kurva kanyart sem hagytam ki.

345
00:12:13,290 --> 00:12:15,310
Tyler.

346
00:12:15,310 --> 00:12:15,890
Tyler.

347
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
Yo, T. Yo, gyere vissza
az autóban, ember.

348
00:12:19,810 --> 00:12:20,350
RENDBEN.

349
00:12:20,350 --> 00:12:23,750
[KATTINTANAK A VESZÉLYLÁMPÁK]

350
00:12:23,750 --> 00:12:25,150
hát...

351
00:12:25,150 --> 00:12:27,790
Haver, miért szorítasz neki?

352
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
Nem szorítok neki.

353
00:12:28,810 --> 00:12:29,530
Igen, az vagy.

354
00:12:29,530 --> 00:12:30,090
Nem, nem.

355
00:12:30,090 --> 00:12:31,250
Komolyra tetted, haver.

356
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Gépjármű
nem komoly emberölés?

357
00:12:33,250 --> 00:12:35,410
Igen, de te csak
mint egy fasz lenni a dologban.

358
00:12:35,410 --> 00:12:35,910
RENDBEN.

359
00:12:35,910 --> 00:12:36,550
A mellkasom fáj.

360
00:12:36,550 --> 00:12:37,130
kiszállok.

361
00:12:37,130 --> 00:12:37,838
Először őrült vagy.

362
00:12:37,838 --> 00:12:38,770
Nem, először dühös vagy.

363
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
379
Kész vagy a sajátoddal
indulat dühroham még?

364
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
el akarok menni.

365
00:13:11,650 --> 00:13:13,190
Adj neki egy percet.

366
00:13:13,190 --> 00:13:14,710
Nem tudom miért
ma este annyira rajta van.

367
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
Tudod, hogy csak úgy viselkedik
hogy mivel Tyler itt van.

368
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Nem látta őt
ennyi idő alatt, tesó

369
00:13:18,950 --> 00:13:20,788
feltéve a
egy életre szóló teljesítmény.

370
00:13:20,788 --> 00:13:23,330
És nem fogja beismerni,
de biztosan hiányozni fogunk neki.

371
00:13:27,930 --> 00:13:28,430
388
Igen.

372
00:13:35,898 --> 00:13:36,398
390
Mi?

373
00:13:40,288 --> 00:13:41,080
392
Haver, nem tudom.

374
00:13:41,080 --> 00:13:42,705
Úgy érzem, mint mi
csak egyszer forduljon meg.

375
00:13:56,876 --> 00:14:00,355
395
[WIND WHOOSHES]

376
00:14:43,097 --> 00:14:45,582
397
[WIND WHOOSHES]

377
00:14:45,582 --> 00:14:46,576
Fisher!

378
00:14:46,576 --> 00:14:48,478
[KÜRT RIASZTÁS]

379
00:14:48,478 --> 00:14:49,061
Mi a fasz!

380
00:14:49,061 --> 00:14:50,055
Mi a fasz!

381
00:14:50,055 --> 00:14:51,049
Mi a fasz!

382
00:14:51,049 --> 00:14:52,537
Ó, istenem!

383
00:14:52,537 --> 00:14:53,037
Aah!

384
00:14:53,037 --> 00:14:54,031
[SIKOLT]

385
00:14:54,031 --> 00:14:55,022
Engedj be!

386
00:14:55,022 --> 00:14:55,522
Kérem!

387
00:14:55,522 --> 00:14:56,022
Kérem!

388
00:14:56,022 --> 00:14:57,013
Engedj be!

389
00:14:57,013 --> 00:14:58,004
Segítsen!

390
00:14:58,004 --> 00:14:58,504
Halász!

391
00:14:58,504 --> 00:14:59,498
Halász!

392
00:14:59,498 --> 00:15:02,977
[ÁLLAPOTLAN KIabálás ÉS
SIKOLT]

393
00:15:02,977 --> 00:15:04,090
[KÜRT FOGÁS]

394
00:15:04,090 --> 00:15:04,830
Várj!

395
00:15:04,830 --> 00:15:05,808
Várjon!

396
00:15:05,808 --> 00:15:09,231
[SIKÍTÁS ÉS KIabálás
FOLYTATÁS]

397
00:15:12,165 --> 00:15:13,143
419
Ah!

398
00:15:13,143 --> 00:15:15,088
Szállj le rólam!

399
00:15:15,088 --> 00:15:15,588
Ah!

400
00:15:15,588 --> 00:15:16,088
Halász!

401
00:15:16,088 --> 00:15:17,050
Nap!

402
00:15:17,050 --> 00:15:18,508
Ó, istenem!

403
00:15:18,508 --> 00:15:21,910
[SIKÍTÁS ÉS KIabálás
FOLYTATÁS]

404
00:15:24,826 --> 00:15:28,228
427
[GUMICSORODÁS, KAROSSZÉRIA
THUDDING]

405
00:15:30,158 --> 00:15:30,658
429
Fisher!

406
00:15:30,658 --> 00:15:31,980
Fisher, beszélj velem.

407
00:15:31,980 --> 00:15:32,746
Halász!

408
00:15:32,746 --> 00:15:33,520
[SIKOLT]

409
00:15:33,520 --> 00:15:34,420
Fisher, beszélj!

410
00:15:34,420 --> 00:15:35,509
Minden rendben?

411
00:15:35,509 --> 00:15:38,443
[SIKOLT]

412
00:15:38,443 --> 00:15:41,866
[KÜRT DÚTÁS]

413
00:15:47,245 --> 00:15:48,712
438
[AZ AJTÓK ZÁRÁSA]

414
00:15:48,712 --> 00:15:52,135
[MOTOR FORDULÁS, GUMICSOROLÁS]

415
00:15:56,080 --> 00:15:58,020
441
[Nyögés] Bassza meg!

416
00:15:58,020 --> 00:15:58,520
Bassza meg!

417
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
James, abba kell hagynod
a vérzés, ember.

418
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Szerezzen be valamit
a kibaszott hát!

419
00:16:01,460 --> 00:16:04,075
Szerezzen be valamit
a kibaszott hát!

420
00:16:04,075 --> 00:16:05,700
Szedj le minket erről
kibaszott út most!

421
00:16:05,700 --> 00:16:06,660
Térj le erről a kibaszott útról!

422
00:16:06,660 --> 00:16:07,140
Mi a fasz!

423
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
Mi a fasz volt ez!

424
00:16:08,100 --> 00:16:09,380
Egy kibaszott csoportos autóemeléssel?

425
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
Nem, nem voltak egy csapat.

426
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
Egymást támadták!

427
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
Nem támadtak meg.

428
00:16:12,220 --> 00:16:13,060
Nem támadtak meg!

429
00:16:13,060 --> 00:16:13,720
Nem támadtak meg!

430
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
Haver, mi a fasz
azt mondod?

431
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
A kocsit akarták.

432
00:16:15,500 --> 00:16:17,040
Oké, egyértelműen nem tették
ott akar lenni, ahol a faszban

433
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
most vagyunk!

434
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
Mindannyian futottak
valamitől?

435
00:16:18,620 --> 00:16:19,338
Valahol?

436
00:16:19,338 --> 00:16:20,380
Kurvára féltek!

437
00:16:20,380 --> 00:16:21,300
Miért féltek?

438
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
Miért a fenéért tette
akarják az autót?

439
00:16:22,340 --> 00:16:22,740
Figyelj.

440
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
Figyeld, mi történt.

441
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Figyeld, mit tudunk, rendben?

442
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
Emberek vannak az erdőben.

443
00:16:26,020 --> 00:16:26,770
A kocsit akarják.

444
00:16:26,770 --> 00:16:27,750
Mi mást?

445
00:16:27,750 --> 00:16:28,950
Srácok, az út!

446
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
473
Soha nem fordultam meg
ha egyszer erre az útra kerültem.

447
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
Ez a fasz
ahogy bejöttünk.

448
00:16:36,020 --> 00:16:38,472
Ez a bejáratunk, ígérem.

449
00:16:38,472 --> 00:16:40,207
Szóval azok a fák csak
kurva megjelent!

450
00:16:40,207 --> 00:16:41,540
Csak úgy megjelentek a fák!

451
00:16:41,540 --> 00:16:42,957
Az vagy
rohadt mondás!

452
00:16:42,957 --> 00:16:46,210
[DISSONÁNS ZENE JÁTSZA]

453
00:17:04,839 --> 00:17:06,420
481
Hol van ez a kurva kanyar?

454
00:17:06,420 --> 00:17:07,070
nem kaptam semmit.

455
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Nagyon fáj, haver.

456
00:17:09,240 --> 00:17:10,700
Talán egy drogbarlang volt.

457
00:17:10,700 --> 00:17:12,527
Vagy talán azok voltak
mint a szökevények?

458
00:17:12,527 --> 00:17:14,360
Talán csak voltak
várja a többi autót.

459
00:17:14,360 --> 00:17:17,293
A gáz egy negyed tanknál van.

460
00:17:17,293 --> 00:17:19,079
[GRUNTS] Tyler.

461
00:17:19,079 --> 00:17:20,339
Tyler, vérzik, haver.

462
00:17:20,339 --> 00:17:21,797
Ez kibaszott... az
ismét vérzik.

463
00:17:21,797 --> 00:17:23,560
Sajnálom, sajnálom.

464
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
Rendben, álljunk meg és
tegyük egyenesbe a csapágyainkat.

465
00:17:25,730 --> 00:17:26,688
Ezt szorosabbra tudom kötni.

466
00:17:36,869 --> 00:17:39,450
495
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]

467
00:17:39,450 --> 00:17:40,830
[NÖNYÖRÖK]

468
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Minden rendben lesz, haver.

469
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
Hé, hé.

470
00:17:42,830 --> 00:17:43,598
Nyugi, tesó.

471
00:17:43,598 --> 00:17:44,390
Minden rendben lesz.

472
00:17:44,390 --> 00:17:45,570
Ez csak egy kibaszott vágás.

473
00:17:45,570 --> 00:17:46,070
Szia.

474
00:17:46,070 --> 00:17:47,950
Jól vagy?

475
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
A mellkasom mintha lüktetne.

476
00:17:49,870 --> 00:17:50,510
Ez jobb.

477
00:17:50,510 --> 00:17:51,230
Jó vagy?

478
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
Hogy van ez?

479
00:17:52,430 --> 00:17:53,070
Húzza meg.

480
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
Igen.

481
00:17:53,740 --> 00:17:54,490
Ez túl szoros?

482
00:17:54,490 --> 00:17:55,210
Nem, minden rendben.

483
00:17:55,210 --> 00:17:56,184
[THUD]

484
00:17:56,184 --> 00:17:57,158
[SIKÍTÓ EMBEREK]

485
00:17:57,158 --> 00:17:59,110
[MOTOR FORDULÁS, GUMICSOROLÁS]

486
00:17:59,110 --> 00:18:00,590
Mi a fasz, ember!

487
00:18:00,590 --> 00:18:01,570
Mi a fasz!

488
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
[SÍRÁS] Mi a fasz?

489
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
Mi a fasz?

490
00:18:04,750 --> 00:18:06,703
Mi a fasz?

491
00:18:06,703 --> 00:18:07,203
Hogyan?

492
00:18:12,190 --> 00:18:13,170
522
vezettünk...

493
00:18:13,170 --> 00:18:16,110
[LIHEZ]

494
00:18:16,110 --> 00:18:18,390
Talán egyszerűen nem tettük
elég messzire vezetni.

495
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Oldalról jöttek.

496
00:18:19,670 --> 00:18:22,190
A kibaszott oldalról jöttek.

497
00:18:22,190 --> 00:18:24,903
Nem számít, hol
onnan jöttek.

498
00:18:24,903 --> 00:18:26,070
Mindenképpen tovább kell vezetni.

499
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
530
Csak figyeld a kanyart.

500
00:18:32,898 --> 00:18:34,440
532
Nem tudjuk, hol
most éppen vagyunk.

501
00:18:36,935 --> 00:18:40,428
534
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

502
00:19:20,847 --> 00:19:24,340
536
[HANGZÁSOK]

503
00:19:38,811 --> 00:19:43,140
538
Hé, T. A tiéd
gázóra elromlott?

504
00:19:46,450 --> 00:19:49,630
540
Nem tegnap volt.

505
00:19:49,630 --> 00:19:53,490
Elég világos nekünk
látni az erdőben.

506
00:19:53,490 --> 00:19:56,330
Nap, ha akarod
húzz le, én vezetek.

507
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Pont itt.

508
00:19:57,290 --> 00:19:59,313
Köszönöm.

509
00:19:59,313 --> 00:20:00,230
Hé, várj, várj, várj.

510
00:20:00,230 --> 00:20:04,710
Talán, hm... Talán
ne kapcsolja ki az autót.

511
00:20:07,530 --> 00:20:08,488
548
Ne tedd.

512
00:20:08,488 --> 00:20:11,834
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

513
00:20:18,048 --> 00:20:19,310
551
James, nyissa fel a motorháztetőt.

514
00:20:22,232 --> 00:20:23,002
553
[KAPCSOLÓ NYÍL]

515
00:20:23,002 --> 00:20:23,960
Hallasz valamit?

516
00:20:26,513 --> 00:20:27,180
556
Még mindig nincs jel.

517
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
558
Haver, nem tudok róla
minden olyan utat, amely vezet

518
00:20:34,770 --> 00:20:36,930
hat órán keresztül fordulat nélkül.

519
00:20:36,930 --> 00:20:38,690
Nem tudom, hogyan vagy mi...

520
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
tudom.

521
00:20:40,110 --> 00:20:41,360
Ennek az autónak nem szabadna járnia.

522
00:20:51,035 --> 00:20:52,955
564
Hal.

523
00:20:52,955 --> 00:20:54,870
Srácok.

524
00:20:54,870 --> 00:20:58,230
[ÁLLAPOTLAN KIabálás ÉS
SIKOLT TÁVOLSÁGBAN]

525
00:21:03,950 --> 00:21:04,450
568
Szia.

526
00:21:04,450 --> 00:21:06,123
Mindenki szálljon be a kocsiba!

527
00:21:06,123 --> 00:21:09,574
[FOLYTATÓDIK A KÜLÖNBÖZŐ KIabálás
TÁVOLSÁGBAN]

528
00:21:34,217 --> 00:21:34,717
572
de...

529
00:21:37,675 --> 00:21:41,280
574
Mi... mi... mi a fasz az...

530
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
mi a fasz ez a hely?

531
00:21:43,920 --> 00:21:53,326
Hm... Igen, ez nem...
ez már nem az igazi élet.

532
00:21:53,326 --> 00:21:58,660
Nem, ez... Úgy értem, nézd, a
emberek, zsákutca, gáz,

533
00:21:58,660 --> 00:22:00,120
a kibaszott autót
még mindig dolgozik...

534
00:22:00,120 --> 00:22:01,020
Mi a fenét mondasz?

535
00:22:01,020 --> 00:22:02,228
Mi a fenét mondasz?

536
00:22:02,228 --> 00:22:03,198
James?

537
00:22:03,198 --> 00:22:05,740
Az agyam azonnal rámegy
valamiféle tudatos álom,

538
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
de soha nem csináltam ilyet.

539
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
Kezdjük csak
akkor felülről.

540
00:22:07,860 --> 00:22:08,900
Úgy értem, mit csináltunk?

541
00:22:08,900 --> 00:22:10,858
Kipakoltunk
és akkor-- és akkor

542
00:22:10,858 --> 00:22:11,780
csak beszélgettünk.

543
00:22:11,780 --> 00:22:13,030
És akkor elértük ezt a zsákutcát.

544
00:22:13,030 --> 00:22:14,625
Szóval, tudod, talán lezuhantunk?

545
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
Tudod?

546
00:22:15,125 --> 00:22:16,590
A vezetés, a
út... talán te

547
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
csináld tovább, amit voltál
amikor meghaltál.

548
00:22:17,890 --> 00:22:18,850
nem én öltem meg minket.

549
00:22:18,850 --> 00:22:19,690
nem én öltem meg minket.

550
00:22:19,690 --> 00:22:20,490
Ne tedd rám ezt a szart.

551
00:22:20,490 --> 00:22:21,770
nem mondom
hogy megöltél minket.

552
00:22:21,770 --> 00:22:22,890
Azt mondom, hogy lezuhantál.

553
00:22:22,890 --> 00:22:23,510
James, ne hibáztasd.

554
00:22:23,510 --> 00:22:24,677
Ne őt hibáztasd, oké?

555
00:22:24,677 --> 00:22:25,470
Soha nem zuhantunk le.

556
00:22:25,470 --> 00:22:26,570
Nézd, nem haragszom
ha megölne minket.

557
00:22:26,570 --> 00:22:27,650
Csak próbálom feldolgozni, oké?

558
00:22:27,650 --> 00:22:29,150
Mondván, hogy meghaltunk
nem feldolgozás alatt áll.

559
00:22:29,150 --> 00:22:30,050
Most valahogy így van.

560
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
Ez nem igazi élet.

561
00:22:31,090 --> 00:22:31,630
Oké, akkor mi van?

562
00:22:31,630 --> 00:22:32,730
Hogyan változik ez
helyzetünk?

563
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
Nem tudom, ezért
Próbálok beszélni róla!

564
00:22:34,610 --> 00:22:35,490
Ne kiabálj velem!

565
00:22:35,490 --> 00:22:35,650
RENDBEN?

566
00:22:35,650 --> 00:22:36,690
Meg fogok őrülni.

567
00:22:36,690 --> 00:22:37,410
Meg fogok őrülni.

568
00:22:37,410 --> 00:22:38,570
Praktikus válaszra van szükségünk.

569
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
Nem kell aggódnunk
arról, hogy ezt mi vagy miért okozta.

570
00:22:40,730 --> 00:22:41,530
Gyakorlatias vagyok.

571
00:22:41,530 --> 00:22:43,370
Mármint mi a fasz még
van más tennivaló a vezetésen kívül?

572
00:22:43,370 --> 00:22:45,770
Ha még vannak bent emberek
az erdőben, valahányszor megállunk,

573
00:22:45,770 --> 00:22:47,645
valakinek aludnia kell
hogy műszakokat vállalhassunk.

574
00:22:47,645 --> 00:22:50,990
Csak... nem tudjuk abbahagyni a mozgást.

575
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Jó, hogy folytatom.

576
00:22:52,210 --> 00:22:53,862
Több órám van, mint nekem.

577
00:22:53,862 --> 00:22:55,570
Ha megállunk, akkor
ne kapcsolja ki az autót.

578
00:22:55,570 --> 00:22:57,310
Ne érintse meg a kulcsot.

579
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
Húzd le, cseréld,
menj vissza, menj.

580
00:23:00,550 --> 00:23:01,670
RENDBEN.

581
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
Oké, nézd, nem vagyunk bent
a megfelelő lelkiállapot

582
00:23:03,670 --> 00:23:05,087
hogy foglalkozzon
ezt most,

583
00:23:05,087 --> 00:23:08,990
így tovább hajtunk
a nap többi részében

584
00:23:08,990 --> 00:23:11,910
amíg még lehet
kijáratot keresni.

585
00:23:11,910 --> 00:23:12,689
És akkor...

586
00:23:12,689 --> 00:23:16,182
[FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK]

587
00:23:54,605 --> 00:23:58,098
633
[SZÉLSZÍP]

588
00:24:04,086 --> 00:24:07,579
635
[STATIKUS REPEDÉS]

589
00:25:05,540 --> 00:25:14,090
637
Haver, én-- [SEKÜLLENÜL LÉLEGZEK]
nem tudok aludni.

590
00:25:14,090 --> 00:25:16,200
Nem tudok... Nem tudok
a kibaszott aludj, haver.

591
00:25:16,200 --> 00:25:18,702
Például nem tudok fordulni
elment az agyam.

592
00:25:18,702 --> 00:25:19,910
Kurvára én sem tudok aludni.

593
00:25:19,910 --> 00:25:22,450
Olyan, mintha nem is lennék...

594
00:25:22,450 --> 00:25:23,440
nem is vagyok fáradt.

595
00:25:26,690 --> 00:25:30,090
644
24 óra múlva és én nem...

596
00:25:30,090 --> 00:25:30,900
nem is éhes.

597
00:25:35,130 --> 00:25:38,520
647
Igen, sajnálom,
srácok, de nincs...

598
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
nem jön a sor.

599
00:25:45,970 --> 00:25:49,490
650
James, te tényleg
azt hiszed, meghaltunk?

600
00:25:49,490 --> 00:25:52,430
Úgy értem, határozottan
az asztalon.

601
00:25:52,430 --> 00:25:53,340
Igen.

602
00:25:53,340 --> 00:25:57,290
Nos, úgy tűnik
elég jól kezeli.

603
00:25:57,290 --> 00:26:00,470
Szóval csak ezt?

604
00:26:00,470 --> 00:26:00,970
Örökre?

605
00:26:04,650 --> 00:26:07,880
657
Miért a fenéért tenné
ez a túlvilág?

606
00:26:07,880 --> 00:26:09,740
Úgy értem, nincs
hogy a túlvilág legyen.

607
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
Tudod, lehet...

608
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
tudod, bármi lehet.

609
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
Mint mi?

610
00:26:15,360 --> 00:26:19,856
Nem tudom, mint egy drogos utazás
vagy mint egy féreglyuk, vagy mint egy,

611
00:26:19,856 --> 00:26:23,520
tudod, ősi
átkot váltottunk ki.

612
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
Azt hiszed, lehet
okozták ezt?

613
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Mint valami, amit csináltunk?

614
00:26:28,600 --> 00:26:30,180
Úgy értem, nézd, ne...

615
00:26:30,180 --> 00:26:34,680
nem ujjal mutogatni, de igen
bárki csinál valami szörnyűséget

616
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
mostanában?

617
00:26:35,840 --> 00:26:38,040
Tudod, valami,
mint a gonosz...

618
00:26:38,040 --> 00:26:39,180
az átkozna minket?

619
00:26:42,320 --> 00:26:43,652
672
Nem?

620
00:26:43,652 --> 00:26:47,440
Senki nem akarja ezt bevallani
ők például ittasan vezettek és ütöttek

621
00:26:47,440 --> 00:26:48,220
kisgyerek?

622
00:26:48,220 --> 00:26:51,260
Mintha ez valami ironikus lenne
vezetési büntetés?

623
00:26:51,260 --> 00:26:51,760
Tyler?

624
00:26:54,795 --> 00:26:56,420
678
A kérdés olyan volt
rád helyezve?

625
00:26:56,420 --> 00:26:57,600
Baszd meg.

626
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
Nem csináltam semmit
hogy ezt megérdemelje.

627
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Haver, egyikünknek sincs.

628
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
OK, rendben.

629
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
Egyéb tippek?

630
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
Komolyan.

631
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Csoportos ötletbörze itt.

632
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
Bármi megy.

633
00:27:07,140 --> 00:27:11,200
Nem tudom, olyan voltam
ezt úgy éreztem, mint...

634
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
mint talán a purgatórium?

635
00:27:12,660 --> 00:27:13,160
RENDBEN.

636
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Purgatórium.

637
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Kezdjük tehát ott.

638
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Hogyan szabadulj meg a purgatóriumból?

639
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
694
Nem tudom, olyan érzés
ahogy muszáj...

640
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
muszáj, mint pl.
bűnbánatot vagy ilyesmi,

641
00:27:25,080 --> 00:27:26,460
vagy el kell ítélni.

642
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
nem emlékszem,
nem emlékszem.

643
00:27:28,680 --> 00:27:31,015
A francba, haver, én kibaszottul...

644
00:27:31,015 --> 00:27:31,932
Bassza meg, ember.

645
00:27:31,932 --> 00:27:33,640
Én soha... soha
szólnia kellett volna anyámnak

646
00:27:33,640 --> 00:27:35,133
Már nem voltam vallásos.

647
00:27:35,133 --> 00:27:36,300
Ez kibaszott engem, haver.

648
00:27:36,300 --> 00:27:39,040
Ha azt gondolná, hogy én vagyok
halott lenne, őszintén

649
00:27:39,040 --> 00:27:40,460
hidd el, hogy a pokolban vagyok.

650
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
Teljesen... megtenné
tönkretenné az életét.

651
00:27:42,735 --> 00:27:44,360
Nem is tudjuk
hogy már halottak vagyunk,

652
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
így nem gondolnák.

653
00:27:46,100 --> 00:27:48,309
Csak azt hiszik, hogy mi...

654
00:27:48,309 --> 00:27:51,095
Nem tudom, hiányzik.

655
00:27:51,095 --> 00:27:54,540
Vagy lehet, hogy a pokolban vagyunk.

656
00:27:54,540 --> 00:27:59,280
Szóval megadhatod a magadét
szülők, tudod, néhány kellék.

657
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
Kibaszottul hihetetlen vagy.

658
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
Szerintetek
megérdemeljük ezt?

659
00:28:04,210 --> 00:28:05,110
Nem.

660
00:28:05,110 --> 00:28:06,190
Személy szerint nem.

661
00:28:06,190 --> 00:28:08,030
Úgy értem, nem vagyok tökéletes,
de ezt mindenképpen

662
00:28:08,030 --> 00:28:08,863
túlzásnak tűnik.

663
00:28:12,990 --> 00:28:16,000
719
Oké, lehet,
tudod, bűn.

664
00:28:19,692 --> 00:28:22,207
721
Bassza meg, tudod, az iskola volt
túl sokat foglalkozni a munkával,

665
00:28:22,207 --> 00:28:23,790
amit kibaszottnak éreztem
értelmetlen, mert én

666
00:28:23,790 --> 00:28:26,040
haza kellett mennem érte
amúgy húgom, de...

667
00:28:29,510 --> 00:28:32,100
725
talán megpróbálta,
tudod, öld meg magam.

668
00:28:38,166 --> 00:28:40,070
727
nap...

669
00:28:40,070 --> 00:28:42,188
Oké, megnyugodhatunk?

670
00:28:42,188 --> 00:28:44,230
James, ez nem mi?
beszélni akartál?

671
00:28:44,230 --> 00:28:46,030
Miért nem... miért
nem mondtad el nekünk?

672
00:28:46,030 --> 00:28:47,090
Ez őrültség.

673
00:28:47,090 --> 00:28:49,095
Kurvára nem tudom, Fish.

674
00:28:49,095 --> 00:28:50,970
Csak volna
megpróbáltam elmondani a szüleimnek,

675
00:28:50,970 --> 00:28:53,310
és James csak
próbált kibaszottul filozofálni

676
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
vagy fegyverezze fel.

677
00:28:54,070 --> 00:28:54,910
Hé, mi a fasz?

678
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
Nézd, csak én hoztam
fel, mert azt hittem, talán

679
00:28:56,390 --> 00:28:57,130
mindannyian megtettük.

680
00:28:57,130 --> 00:28:58,547
Például, talán ez
miért vagyunk itt.

681
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
741
Hát akkor baszd meg, azt hiszem.

682
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Nem, Day, nem kell...

683
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
Ne mondd ezt.

684
00:29:08,540 --> 00:29:09,040
Rendben van.

685
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Valójában érzelmi katarzis
vagy titkok megosztása,

686
00:29:11,040 --> 00:29:11,982
ez egy remek ötlet.

687
00:29:11,982 --> 00:29:13,940
Hord itt valaki
nagy súly, tudod,

688
00:29:13,940 --> 00:29:18,740
valami, ami talán
konkrétan köztünk?

689
00:29:18,740 --> 00:29:19,240
Tyler?

690
00:29:22,320 --> 00:29:26,560
751
Úgy értem, hasonlítasz magadra
történt valami.

691
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
Én vagyok a legjobban beállítva
személy a járműben.

692
00:29:29,540 --> 00:29:30,620
Ne sértődj meg, Day.

693
00:29:30,620 --> 00:29:32,260
Egyik sem vett.

694
00:29:32,260 --> 00:29:32,780
Egyeztetett.

695
00:29:32,780 --> 00:29:35,030
Úgy értem, jó volt kapni
hogy újra látlak titeket és...

696
00:29:39,795 --> 00:29:41,420
758
Szerintem nem
bármit, ami lenne

697
00:29:41,420 --> 00:29:43,060
okoztak bennünket, hogy itt kötöttünk ki.

698
00:29:43,060 --> 00:29:44,700
De szerintem ne aggódj
arról, hogy megtettem-e vagy sem

699
00:29:44,700 --> 00:29:45,920
sem változtat bármin.

700
00:29:45,920 --> 00:29:48,144
Úgy értem, ez...

701
00:29:48,144 --> 00:29:49,520
ez felettünk van.

702
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
765
De soha nem öltél
bárki, igaz?

703
00:29:53,780 --> 00:29:55,492
Kibaszottul soha nem használtam, haver.

704
00:29:55,492 --> 00:29:57,700
James, te nem így gondolod
van bármi, amit te

705
00:29:57,700 --> 00:29:58,783
talán megtette volna, tudod?

706
00:29:58,783 --> 00:30:00,530
Úgy értem, talán vettem
az életem természetes

707
00:30:00,530 --> 00:30:02,470
vagy nem vállaltam
a helyes istenség, de...

708
00:30:06,450 --> 00:30:08,470
772
Fish, te őszinte vagy
legjobb barátom.

709
00:30:08,470 --> 00:30:10,970
Day, sajnálom, hogy nem voltam
ott volt neked tavaly.

710
00:30:10,970 --> 00:30:12,550
Tyler, hiányoztál, haver.

711
00:30:12,550 --> 00:30:14,970
Köszönöm srácok
hogy a barátaim.

712
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
Szeretlek titeket srácok.

713
00:30:28,370 --> 00:30:30,177
778
Basszus, gondoltam
az megtenné.

714
00:30:30,177 --> 00:30:32,010
Nos, talán ha te
akkor tényleg komolyan gondolta...

715
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
komolyan gondoltam.

716
00:30:32,790 --> 00:30:34,190
Azt mondod, hogy én
semmire sem ment puha?

717
00:30:34,190 --> 00:30:35,857
Igen, talán ez a
erdő tele emberekkel

718
00:30:35,857 --> 00:30:37,013
James egy fasz volt.

719
00:30:37,013 --> 00:30:38,430
Ez megmagyarázná
miért vagyunk itt.

720
00:30:38,430 --> 00:30:40,903
Talán egy erdő tele van
akiknek farkat adtam.

721
00:30:40,903 --> 00:30:42,070
Kietlen erdő lenne.

722
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
Én biztosan nem tenném
kurvára legyen itt.

723
00:30:49,930 --> 00:30:52,610
789
Mennyi ideig
szerinted megtehetjük ezt?

724
00:30:52,610 --> 00:30:56,190
Csak ül itt,
egész nap vezetni.

725
00:30:59,730 --> 00:31:02,304
792
Úgy értem, mit tehetünk még?

726
00:31:02,304 --> 00:31:05,783
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

727
00:31:26,160 --> 00:31:28,645
795
[HORN HONKING STACCATO]

728
00:31:28,645 --> 00:31:32,124
[HORN HONK SUSTAINED]

729
00:31:33,615 --> 00:31:37,094
798
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

730
00:32:20,920 --> 00:32:21,420
800
Ott.

731
00:32:29,315 --> 00:32:30,350
802
Mi a fasz?

732
00:32:38,140 --> 00:32:41,612
804
[KIabálás és üvöltés
TÁVOLSÁG]

733
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
806
James.

734
00:32:45,600 --> 00:32:48,960
[MOTOR FORDULÁS, GUMICSOROLÁS]

735
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
809
Körülbelül egy perc 30.

736
00:32:53,080 --> 00:32:54,372
OK.

737
00:32:54,372 --> 00:32:56,370
Egy perc 30-ig
fedezze fel az erdőt.

738
00:33:03,110 --> 00:33:05,270
813
Rendben, akkor.

739
00:33:05,270 --> 00:33:09,950
Ha jön a nap
fel, bemegyek.

740
00:33:09,950 --> 00:33:13,450
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

741
00:33:57,276 --> 00:34:00,762
817
[NYITOTT AJTÓ HANGZÁS]

742
00:34:00,762 --> 00:34:04,248
[KATTINTANAK A VESZÉLYLÁMPÁK]

743
00:34:07,734 --> 00:34:11,220
820
[KEFE susogás]

744
00:34:11,220 --> 00:34:14,706
[LIHEZ]

745
00:34:30,642 --> 00:34:34,128
823
[KÜRT DÚTÁS]

746
00:34:34,128 --> 00:34:37,614
[NYITOTT AJTÓ HANGZÁS, VESZÉLY
LÁMPÁK KATTINTÁS]

747
00:34:37,614 --> 00:34:41,100
[IDŐZÍTŐ RINGS]

748
00:34:41,100 --> 00:34:43,092
[MOTOR FORDULÁS, GUMICSOROLÁS]

749
00:34:43,092 --> 00:34:45,989
Csak meg tudtam csinálni
100 méterre van.

750
00:34:45,989 --> 00:34:48,469
Semmi más, csak az erdő.

751
00:34:48,469 --> 00:34:52,679
Még mindig vannak emberek
csak feküdt ott.

752
00:35:09,407 --> 00:35:12,060
831
OK, 640, statikus.

753
00:35:12,060 --> 00:35:13,340
[STATIKUS RÖGTÉS]

754
00:35:13,340 --> 00:35:16,780
650, statikus.

755
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
670, statikus.

756
00:35:18,280 --> 00:35:22,100
[IDŐZÍTŐ RINGS]

757
00:35:22,100 --> 00:35:26,940
Gyerünk, T. Gyerünk,
T. Menjünk, haver.

758
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Tyler, gyerünk.

759
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
Tyler.

760
00:35:35,980 --> 00:35:41,080
840
Oké, srácok, van zseblámpánk,
Tyler tartalék ruhái, telefonjai,

761
00:35:41,080 --> 00:35:42,900
bármi, ami már van
letöltött rájuk.

762
00:35:42,900 --> 00:35:43,760
Töltő.

763
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
Autó kézikönyv.

764
00:35:45,300 --> 00:35:48,895
És ez a Clif Bar is.

765
00:35:48,895 --> 00:35:50,270
Mi történik, ha
eszünk valamit?

766
00:35:50,270 --> 00:35:51,530
Igen, nem, valószínűleg
azt nem szabad megenni.

767
00:35:51,530 --> 00:35:52,863
Lehet, hogy örökké emésztheti.

768
00:36:01,782 --> 00:36:05,170
849
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

769
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
851
30 másodperc, srácok.

770
00:36:09,130 --> 00:36:10,780
Elfáradni a
ugyanaz a szám.

771
00:36:10,780 --> 00:36:12,070
Nem építek izmot.

772
00:36:12,070 --> 00:36:13,362
Minden túl konkrét.

773
00:36:13,362 --> 00:36:14,670
Egyszerűen megtervezettnek tűnik.

774
00:36:14,670 --> 00:36:15,750
Nem fáradok el.

775
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
nem vagyok éhes.

776
00:36:16,750 --> 00:36:18,108
Nincs szexuális izgalom.

777
00:36:18,108 --> 00:36:18,650
úgy sejtem.

778
00:36:18,650 --> 00:36:19,790
James, kérlek.

779
00:36:19,790 --> 00:36:22,050
Ez állítólag
legyen az egyedüllétem.

780
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Rendben, de rendesen gyógyulok.

781
00:36:24,050 --> 00:36:25,380
Igaz, de még mindig gyógyul.

782
00:36:25,380 --> 00:36:26,370
[IDŐZÍTŐ RINGS]

783
00:36:26,370 --> 00:36:27,430
15 másodperc.

784
00:36:27,430 --> 00:36:29,024
Mennünk kell.

785
00:36:29,024 --> 00:36:30,932
Bassza meg.

786
00:36:30,932 --> 00:36:35,100
Ha ezt újra látja, ez egy hurok.

787
00:36:35,100 --> 00:36:36,613
Az óramutató járásával megegyező irányba megyünk?

788
00:36:36,613 --> 00:36:37,280
Igen, az óramutató járásával megegyezően.

789
00:36:37,280 --> 00:36:40,105
[NÖGÉS]

790
00:36:47,035 --> 00:36:50,500
873
[IDŐZÍTŐ RINGS]

791
00:36:56,440 --> 00:36:57,925
875
[IDŐZÍTŐ RINGS]

792
00:36:57,925 --> 00:37:01,390
[ÁLLAPOTLAN KIabálás ÉS
SIKOLT TÁVOLSÁGBAN]

793
00:37:05,845 --> 00:37:09,310
878
[LIHEZ]

794
00:37:09,310 --> 00:37:12,775
[IDŐZÍTŐ RINGS]

795
00:37:19,705 --> 00:37:22,200
881
[IDŐZÍTŐ RINGS]

796
00:37:22,200 --> 00:37:23,020
Tyler, menjünk.

797
00:37:23,020 --> 00:37:23,540
Gyerünk.

798
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
885
90 másodperc.

799
00:37:53,952 --> 00:37:54,940
887
Gyerünk, gyerünk.

800
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
889
Hol vagyunk, ember?

801
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
Hol a faszban vagyunk, haver?

802
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
Mi a fasz ez a hely?

803
00:38:08,960 --> 00:38:10,220
Mondj valamit, a fenébe is!

804
00:38:10,220 --> 00:38:12,480
hol vagyunk?

805
00:38:12,480 --> 00:38:14,750
Hol a faszban vagyunk, haver?

806
00:38:14,750 --> 00:38:17,200
[KÜRT DÚTÁS]

807
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
[SIKOLT] Segíts!

808
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
Segítsen!

809
00:38:21,380 --> 00:38:24,242
[IDŐZÍTŐ RINGS]

810
00:38:25,450 --> 00:38:26,200
900
Mennünk kell, haver.

811
00:38:26,200 --> 00:38:27,196
Menjünk.

812
00:38:27,196 --> 00:38:30,668
[TÁVOLSÁGBAN SIKOLT EMBER]

813
00:38:30,668 --> 00:38:34,140
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

814
00:38:38,108 --> 00:38:41,580
905
[IDŐZÍTŐ CSENGÉSE]

815
00:39:20,270 --> 00:39:22,550
907
Igen.

816
00:39:22,550 --> 00:39:24,230
Srácok...

817
00:39:24,230 --> 00:39:25,190
mi a baj?

818
00:39:25,190 --> 00:39:27,576
Én csak... te vagyok
tudom, másik...

819
00:39:27,576 --> 00:39:28,350
[NÖNYÖRÖK]

820
00:39:28,350 --> 00:39:28,850
Rendben van.

821
00:39:28,850 --> 00:39:29,670
Rendben van.

822
00:39:29,670 --> 00:39:32,030
Újabb pánik, haver...

823
00:39:32,030 --> 00:39:33,928
Sajnálom, sajnálom.

824
00:39:33,928 --> 00:39:34,970
eszméletlen akarok lenni.

825
00:39:34,970 --> 00:39:35,810
le akarok feküdni.

826
00:39:35,810 --> 00:39:36,643
aludni akarok.

827
00:39:36,643 --> 00:39:37,910
Tudod?

828
00:39:37,910 --> 00:39:38,710
haza akarok menni.

829
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
Ez mire való?

830
00:39:39,710 --> 00:39:40,960
Miért történik ez?

831
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Ez... én nem
itt akar lenni.

832
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
ki akarok szállni.

833
00:39:43,960 --> 00:39:44,460
Rendben van.

834
00:39:44,460 --> 00:39:45,500
Minden rendben.

835
00:39:45,500 --> 00:39:47,350
ki akarok szállni
a kibaszott autótól.

836
00:39:50,500 --> 00:39:53,060
929
Mi a... mi
a faszt csináltuk?

837
00:39:53,060 --> 00:39:57,540
[NÖNYÖRÖK] Haver.

838
00:39:59,930 --> 00:40:00,430
932
Bassza meg.

839
00:40:03,535 --> 00:40:04,035
934
Hal?

840
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
936
Ó, a francba.

841
00:40:16,860 --> 00:40:19,000
938
Day, indítsa el az időzítőt.

842
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
940
Beszélnünk kellene velük.

843
00:40:30,020 --> 00:40:30,780
Hogyan?

844
00:40:30,780 --> 00:40:33,900
Nem kell beszélnünk velük.

845
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
Ne szállj ki
a kibaszott autót.

846
00:40:35,460 --> 00:40:36,720
Ne szállj ki a faszból.

847
00:40:36,720 --> 00:40:38,012
Nem szállok ki a kocsiból.

848
00:40:51,827 --> 00:40:53,910
947
Mi a faszra van szükségünk
beszélni velük, haver?

849
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Lehetnek válaszok.

850
00:40:54,910 --> 00:40:55,770
Válaszok?

851
00:40:55,770 --> 00:40:58,423
Ha felhúzzuk ezt a kibaszott autót
és levágtak minket, kész.

852
00:40:58,423 --> 00:40:59,590
Ettől függetlenül vezetnünk kell.

853
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
Nem fordulunk meg.

854
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
Ha megfordulunk az úton
most kivárhatjuk őket.

855
00:41:02,390 --> 00:41:03,470
Ezt mondod
rossz fiúk?

856
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
Nem engedhetjük meg magunknak
hogy elveszítse ezt az autót.

857
00:41:04,790 --> 00:41:05,590
Egy perc múlva jövünk.

858
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
Most döntenünk kell.

859
00:41:06,630 --> 00:41:08,547
Senki nem mond semmit
az autó elvesztéséről.

860
00:41:08,547 --> 00:41:10,070
Azt sem tudjuk, mi ez.

861
00:41:10,070 --> 00:41:13,370
Csak annyit tudunk
ez valami új.

862
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
Ez nem kurvaság
rejtvény, haver.

863
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
Ez a mi átkozott életünk.

864
00:41:18,530 --> 00:41:20,130
Szállj vissza a kibaszott kocsiba!

865
00:41:20,130 --> 00:41:21,250
Tyler, csinálj valamit!

866
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Meg kell szereznünk őt!

867
00:41:22,250 --> 00:41:22,940
Tyler, vezess!

868
00:41:22,940 --> 00:41:24,205
[HALLHATATLAN]

869
00:41:24,205 --> 00:41:27,175
[LIHEZ]

870
00:41:52,420 --> 00:41:55,885
970
[JÁRMŰ KÖZELÉBEN]

871
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
972
James.

872
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
Mi az?

873
00:42:03,250 --> 00:42:04,870
A kilométer-számláló egymillió felett van.

874
00:42:09,330 --> 00:42:11,408
976
Hány év
ez a vezetés?

875
00:42:11,408 --> 00:42:14,894
[IDŐZÍTŐ RINGS]

876
00:42:14,894 --> 00:42:18,380
[ÁLLAPOTLAN KIabálás ÉS
SIKOLT TÁVOLSÁGBAN]

877
00:42:18,380 --> 00:42:21,866
[MOTOR FORDULÁS]

878
00:42:33,818 --> 00:42:37,304
981
[GYORSABB FORDULÁS]

879
00:42:42,800 --> 00:42:44,380
983
Tyler, mit csinálsz?

880
00:42:44,380 --> 00:42:44,880
Tyler.

881
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
Lassíts, Tyler.

882
00:42:45,980 --> 00:42:47,120
Tyler, mit csinálsz?

883
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Tyler, állj meg.

884
00:42:48,200 --> 00:42:49,040
Tyler, állj meg.

885
00:42:49,040 --> 00:42:50,220
Tyler, kérlek!

886
00:42:50,220 --> 00:42:51,000
Lassítsd le az autót.

887
00:42:51,000 --> 00:42:51,780
Stop!

888
00:42:51,780 --> 00:42:52,820
Ne csináld már ezt!

889
00:42:52,820 --> 00:42:53,320
Stop!

890
00:42:53,320 --> 00:42:54,140
Lassíts, Tyler!

891
00:42:54,140 --> 00:42:54,720
Kérem, hagyja abba!

892
00:42:54,720 --> 00:42:55,696
Kérem, hagyja abba!

893
00:42:55,696 --> 00:42:57,160
Kérem, hagyja abba!

894
00:42:57,160 --> 00:42:57,898
Tyler, kérlek!

895
00:42:57,898 --> 00:42:58,440
Állítsd meg az autót!

896
00:42:58,440 --> 00:42:59,023
Kérlek, Tyler!

897
00:42:59,023 --> 00:42:59,640
Állítsd meg az autót!

898
00:42:59,640 --> 00:43:00,360
Hagyd abba!

899
00:43:00,360 --> 00:43:01,240
Hagyd abba!

900
00:43:01,240 --> 00:43:01,900
sajnálom!

901
00:43:01,900 --> 00:43:02,720
sajnálom!

902
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
Tyler, Tyler.

903
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
Tyler, kérlek!

904
00:43:05,120 --> 00:43:06,020
Kérlek, Tyler, hagyd abba!

905
00:43:06,020 --> 00:43:06,998
sajnálom!

906
00:43:06,998 --> 00:43:10,484
[LASSUL A MOTOR FORDULÁSA]

907
00:43:28,412 --> 00:43:31,898
1012
[SEBESSÉGVÁLTÁS]

908
00:43:31,898 --> 00:43:35,384
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

909
00:43:44,846 --> 00:43:48,332
1015
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

910
00:43:58,790 --> 00:44:02,276
1017
[SZÉL FÚJ]

911
00:44:08,750 --> 00:44:12,236
1019
[CSEND]

912
00:44:20,702 --> 00:44:24,188
1021
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

913
00:45:17,273 --> 00:45:18,690
1023
Rendben, mi
szeretnél csinálni?

914
00:45:18,690 --> 00:45:20,070
mit akarsz csinálni?

915
00:45:20,070 --> 00:45:23,390
mit gondolsz
a pánik után történik?

916
00:45:23,390 --> 00:45:26,983
Például ha egyszer az autó
elment, mi lesz?

917
00:45:26,983 --> 00:45:28,900
Nem tudom, ők
valószínűleg visszatért, mint pl.

918
00:45:28,900 --> 00:45:30,682
nyugalmi állapot vagy ilyesmi.

919
00:45:34,880 --> 00:45:35,380
1030
T?

920
00:45:44,370 --> 00:45:44,870
1032
Tyler.

921
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
1034
Mi a fasz?

922
00:45:55,340 --> 00:45:59,340
Nem tudok beleülni
fémdoboz és gond, ember.

923
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
Nem lehet tovább aggódni
szar, aminek nincs vége.

924
00:46:01,260 --> 00:46:02,980
Aggodalom?

925
00:46:02,980 --> 00:46:05,340
Tyler, ez... az
ne aggódj, haver.

926
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
Ez... mi... vagyunk
kitalálni.

927
00:46:06,920 --> 00:46:10,860
Nem igazán adok
egy szar mi az.

928
00:46:10,860 --> 00:46:12,160
Nem csinálom tovább.

929
00:46:15,380 --> 00:46:18,852
1043
Például évek óta ebből a szarból?

930
00:46:18,852 --> 00:46:21,290
Nem élem az életem
90 másodperces szünetekben.

931
00:46:25,938 --> 00:46:27,590
1046
Csak mondd meg nekik, hogy nem nekem való.

932
00:46:31,635 --> 00:46:33,510
1048
Mi a fasz vagy
még idekint csinálja?

933
00:46:41,810 --> 00:46:42,450
1050
Nem tudom.

934
00:46:53,755 --> 00:46:56,455
1052
Ez az?

935
00:46:56,455 --> 00:46:58,330
Nem fogod megpróbálni
rábeszél, hogy maradjak?

936
00:47:03,850 --> 00:47:05,190
1055
Izgatott a lábtér miatt?

937
00:47:08,592 --> 00:47:11,994
1057
[IDŐZÍTŐ RINGS]

938
00:47:14,424 --> 00:47:17,826
1059
[KÜRT DUTÁS, MOTOR FORDULÁS]

939
00:47:18,330 --> 00:47:20,299
1061
Szólj, ha megtalálod a végét.

940
00:47:20,299 --> 00:47:23,582
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]

941
00:47:26,400 --> 00:47:27,917
1064
haver...

942
00:47:27,917 --> 00:47:28,500
Mi a fasz?

943
00:47:28,500 --> 00:47:29,083
Mi a fasz?

944
00:47:29,083 --> 00:47:29,940
Hol van Tyler?

945
00:47:29,940 --> 00:47:31,648
Haver, húzd fel, húzd
fel, húzza fel, húzza fel.

946
00:47:35,460 --> 00:47:35,960
1070
Mozog!

947
00:47:35,960 --> 00:47:36,600
nap...

948
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
Tyler!

949
00:47:37,640 --> 00:47:38,320
James.

950
00:47:38,320 --> 00:47:39,260
Tyler!

951
00:47:39,260 --> 00:47:40,280
Tyler!

952
00:47:40,280 --> 00:47:41,015
hol van?

953
00:47:41,015 --> 00:47:41,640
megmondom...

954
00:47:41,640 --> 00:47:42,220
mit csinálsz?

955
00:47:42,220 --> 00:47:42,580
Mi ez?

956
00:47:42,580 --> 00:47:43,372
mit csinálsz?

957
00:47:43,372 --> 00:47:44,760
Mi a fasz történt!

958
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
hol van?

959
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
hol van?

960
00:47:47,120 --> 00:47:47,827
hol van?

961
00:47:47,827 --> 00:47:48,660
Nap, mennünk kell.

962
00:47:48,660 --> 00:47:49,160
Be kell jutnod
a kibaszott autót.

963
00:47:49,160 --> 00:47:50,020
Nem érdekel.

964
00:47:50,020 --> 00:47:50,670
Hol van Tyler?

965
00:47:50,670 --> 00:47:52,400
Nap, kérem.

966
00:47:52,400 --> 00:47:53,020
Mondj valamit.

967
00:47:53,020 --> 00:47:53,660
Szállj be a kocsiba!

968
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
Day, kérlek, szállj be a kocsiba.

969
00:47:54,980 --> 00:47:56,530
Szállj be a kibaszott kocsiba!

970
00:47:56,530 --> 00:47:58,590
Day, ülj be a kocsiba, kérlek!

971
00:47:58,590 --> 00:48:01,360
Day, kérlek, kapj
a kibaszott autóban.

972
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
Tyler!

973
00:48:03,600 --> 00:48:06,075
Nap, mennünk kell!

974
00:48:06,075 --> 00:48:06,700
Szállj be a kocsiba!

975
00:48:06,700 --> 00:48:07,527
Gyerünk, menjünk!

976
00:48:07,527 --> 00:48:08,360
Vezess, vezess, vezess!

977
00:48:08,360 --> 00:48:09,891
Menj, menj, menj, menj, menj!

978
00:48:09,891 --> 00:48:13,188
[FESZÜLT ZENE ÉPÍTÉS]

979
00:48:17,440 --> 00:48:18,590
1104
Mi a fasz történt!

980
00:48:23,800 --> 00:48:24,850
1106
Mi... mi történt?

981
00:48:27,560 --> 00:48:28,876
1108
Feladta.

982
00:48:28,876 --> 00:48:32,348
[ZENE CRESCENDOS]

983
00:48:38,300 --> 00:48:39,788
1111
[A ZENE LEÁLL]

984
00:48:39,788 --> 00:48:43,260
[DURGOZÁS]

985
00:49:22,030 --> 00:49:23,630
1114
Haver, süt a nap
olyan kurva furcsa.

986
00:49:23,630 --> 00:49:24,230
Haver, fogd be.

987
00:49:24,230 --> 00:49:25,030
Fogd be a pofád.

988
00:49:25,030 --> 00:49:25,530
Kuss!

989
00:49:25,530 --> 00:49:26,490
Kapunk egy dalt.

990
00:49:26,490 --> 00:49:27,610
Nagyon jól csináltad.

991
00:49:27,610 --> 00:49:29,590
Csendben kell lenned
három percig.

992
00:49:29,590 --> 00:49:30,450
Csak válassz másikat.

993
00:49:30,450 --> 00:49:31,290
Egyáltalán nem.

994
00:49:31,290 --> 00:49:32,869
Meg kell mentenünk őket.

995
00:49:32,869 --> 00:49:36,362
[KÖZÉPTEMPÓS POP ZENE LEJÁTSZÁSA]

996
00:50:03,310 --> 00:50:05,590
1126
(ÉNEKEL) Szóval, be van kapcsolva

997
00:50:05,590 --> 00:50:08,610
Az érzés elmúlt, és megy tovább

998
00:50:08,610 --> 00:50:11,030
Az idő csak az enyém, hogy lopjak

999
00:50:11,030 --> 00:50:13,440
Dolgozunk azon, ami valódi

1000
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Megtaláltam a dalomat

1001
00:50:16,000 --> 00:50:18,980
Rosszul énekelte, semmi hülyeség

1002
00:50:18,980 --> 00:50:21,620
Bemelegítés minden hidegrázásomra

1003
00:50:21,620 --> 00:50:24,260
Azt hiszem, túl vagyok a dombon

1004
00:50:24,260 --> 00:50:25,820
Mondd, hogy ne maradjak

1005
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
mert nem érzem
mint senki más, oh

1006
00:50:29,660 --> 00:50:31,120
Oké srácok, melegítsetek be.

1007
00:50:31,120 --> 00:50:32,300
8 óra van.

1008
00:50:32,300 --> 00:50:33,440
Jó reggelt, jó reggelt.

1009
00:50:33,440 --> 00:50:34,620
Jó reggelt.

1010
00:50:34,620 --> 00:50:36,894
Rendben, James, kezdj el minket.

1011
00:50:36,894 --> 00:50:40,500
Hm, kesztyű.

1012
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
Mint.

1013
00:50:41,580 --> 00:50:42,420
Nagy tetszik.

1014
00:50:42,420 --> 00:50:43,380
Ellenszenv.

1015
00:50:43,380 --> 00:50:45,260
Miért nem szereted a kesztyűt?

1016
00:50:45,260 --> 00:50:46,040
Ne bízz bennük.

1017
00:50:46,040 --> 00:50:46,660
Gyanús.

1018
00:50:46,660 --> 00:50:47,940
OK, ablaktörlők.

1019
00:50:47,940 --> 00:50:48,768
Ó, kemény passz.

1020
00:50:48,768 --> 00:50:50,560
Mi ellene van
ablaktörlők?

1021
00:50:50,560 --> 00:50:51,060
Nagy ellenszenv.

1022
00:50:51,060 --> 00:50:53,440
Nem értem, miért
egynél több sebességre van szüksége.

1023
00:50:53,440 --> 00:50:54,775
Csak hülyén nézel ki, oké?

1024
00:50:54,775 --> 00:50:55,900
Autópályán vagy, igaz?

1025
00:50:55,900 --> 00:50:56,180
Jobbra.

1026
00:50:56,180 --> 00:50:56,840
Könnyű eső.

1027
00:50:56,840 --> 00:50:58,900
Látod... nézed
és meglátsz egy srácot,

1028
00:50:58,900 --> 00:51:00,340
és még mindig nem lát.

1029
00:51:00,340 --> 00:51:01,180
Őrülten nézel ki.

1030
00:51:01,180 --> 00:51:03,168
Haver, megteszem
nyerskutya hurrikán.

1031
00:51:03,168 --> 00:51:03,960
Olyan vagyok, mint egy torpedó.

1032
00:51:03,960 --> 00:51:05,085
Nem is látom a vizet.

1033
00:51:05,085 --> 00:51:06,000
Abszurd vagy.

1034
00:51:06,000 --> 00:51:06,860
Ó, rendben.

1035
00:51:06,860 --> 00:51:07,780
Óceánok.

1036
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
Ó, egyáltalán nem.

1037
00:51:09,260 --> 00:51:09,960
Egyáltalán nem.

1038
00:51:09,960 --> 00:51:10,460
Ellenszenv.

1039
00:51:10,460 --> 00:51:10,800
Dehogy.

1040
00:51:10,800 --> 00:51:11,160
Nekem nem.

1041
00:51:11,160 --> 00:51:12,368
Miért nem szereted az óceánt?

1042
00:51:12,368 --> 00:51:15,540
Képzeld el, hogy egy olyan helyen élsz, ahol
24/7 sprintelni kell, hogy

1043
00:51:15,540 --> 00:51:18,330
valami 50-szerese a tied
a méret nem rombol le.

1044
00:51:18,330 --> 00:51:20,510
Például a mi fajtánk
vízben született,

1045
00:51:20,510 --> 00:51:23,050
és olyan kurva volt
szörnyű, hogy nőtt a lábunk

1046
00:51:23,050 --> 00:51:24,570
hogy kikerüljön belőle.

1047
00:51:24,570 --> 00:51:25,390
Igen, rendben.

1048
00:51:25,390 --> 00:51:26,447
Ezzel én is egyetértek.

1049
00:51:26,447 --> 00:51:29,030
Ó, azt hiszem, muszáj lesz
szüneteltesse a „tetszik és nem tetszik” időt.

1050
00:51:29,030 --> 00:51:31,170
Van egy zöld Hondánk.

1051
00:51:31,170 --> 00:51:31,673
Egy pont.

1052
00:51:31,673 --> 00:51:32,590
Nem kapsz pontot.

1053
00:51:32,590 --> 00:51:33,350
Ez bézs.

1054
00:51:33,350 --> 00:51:34,450
Nem egy bézs színű autó.

1055
00:51:34,450 --> 00:51:35,750
Ez khaki a kerekeken.

1056
00:51:35,750 --> 00:51:37,470
Ez nem khaki a kerekeken.

1057
00:51:37,470 --> 00:51:40,921
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

1058
00:52:00,641 --> 00:52:03,106
1189
[IDŐZÍTŐ RINGS]

1059
00:52:03,106 --> 00:52:07,304
[SÍP] Ideje indulni.

1060
00:52:07,304 --> 00:52:10,170
[ÁLLAPOTLAN KIabálás ÉS
SIKOLT TÁVOLSÁGBAN]

1061
00:52:10,170 --> 00:52:17,893
[SPANYOLUL BESZÉL]
Ember, kezdek jól lenni.

1062
00:52:17,893 --> 00:52:19,310
Csak adj egy
még pár hónap.

1063
00:52:19,310 --> 00:52:20,270
Folyékony leszek.

1064
00:52:20,270 --> 00:52:21,330
Ó, teljesen, ember.

1065
00:52:21,330 --> 00:52:21,830
Igen.

1066
00:52:21,830 --> 00:52:22,970
Rájössz a sajátodra
A spanyol fog

1067
00:52:22,970 --> 00:52:24,370
erősen autófüggő, igaz?

1068
00:52:24,370 --> 00:52:25,050
Ezt figyeld.

1069
00:52:25,050 --> 00:52:27,555
[FOLYÉKONY SPANYOLUL BESZÉL]

1070
00:52:30,930 --> 00:52:33,130
1202
OK.

1071
00:52:33,130 --> 00:52:34,650
Mr. Kétnyelvű.

1072
00:52:34,650 --> 00:52:36,007
Tudod mit kellene tennünk?

1073
00:52:36,007 --> 00:52:38,090
Meg kellene tanulnunk spanyolul
csak hogy kommunikálhassunk

1074
00:52:38,090 --> 00:52:39,430
anélkül, hogy James megértette volna.

1075
00:52:39,430 --> 00:52:40,230
Remek ötlet.

1076
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
Ezt támogatom.

1077
00:52:41,530 --> 00:52:44,290
dacból megtanulom.

1078
00:52:44,290 --> 00:52:45,070
Mindjárt 10:00.

1079
00:52:45,070 --> 00:52:47,132
kijelentkezem
kicsit a műszakom előtt.

1080
00:52:47,132 --> 00:52:49,590
Tudod, határozottan megtehetnéd
tanulj egy másik nyelvet, haver.

1081
00:52:49,590 --> 00:52:50,632
Nagyon jó inger.

1082
00:52:58,742 --> 00:53:01,250
1215
Tudod, mire gondolok?

1083
00:53:01,250 --> 00:53:03,930
Olyan kurva közel voltam
a Subway Surfers letöltése

1084
00:53:03,930 --> 00:53:07,130
mielőtt ráfordultunk volna
a kibaszott hülye út.

1085
00:53:07,130 --> 00:53:08,030
Hova mentünk?

1086
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
Hova mentünk aznap?

1087
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
Nem tudom.

1088
00:53:10,410 --> 00:53:11,790
Joggal nem emlékszem.

1089
00:53:11,790 --> 00:53:13,687
Tyler segített nekünk
kiköltözni az egyetemről.

1090
00:53:13,687 --> 00:53:16,020
Egy nappal korábban jött fel
lógj és vegyél enni velünk,

1091
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
szóval kimentünk.

1092
00:53:17,560 --> 00:53:18,260
Ó, igen.

1093
00:53:22,463 --> 00:53:24,880
1227
Gondolod, hogy végül megtesszük
mindenről beszéltek

1094
00:53:24,880 --> 00:53:28,230
soha, és egyszerűen soha
valami új inger?

1095
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
1230
Várj, haver.

1096
00:53:40,600 --> 00:53:41,380
Ezt nézd.

1097
00:53:41,380 --> 00:53:44,580
[NECSEN] Várj, várj, várj.

1098
00:53:44,580 --> 00:53:48,960
Nézd meg ezt a gáz I
főztem tegnap este, haver.

1099
00:53:48,960 --> 00:53:51,020
Soha nem kellett volna elszívnom ezt a szart.

1100
00:53:51,020 --> 00:53:52,390
Most a végtelen úton haladok.

1101
00:53:52,390 --> 00:53:56,960
[NEvet] Én a végtelen úton.

1102
00:53:56,960 --> 00:53:58,840
Például ezt.

1103
00:53:58,840 --> 00:54:00,450
Én, amikor jönnek az emberek
ki az erdőből.

1104
00:54:00,450 --> 00:54:03,240
[Mindkettő nevet]

1105
00:54:03,240 --> 00:54:06,500
Haver, aszfalt cégek
legyen olyan, mint "nagy felemelkedés".

1106
00:54:06,500 --> 00:54:16,110
[NEVETÉS] Nagy sikerek. Nagy felhajtások.

1107
00:54:16,110 --> 00:54:20,390
James legyen olyan,
– Hol van ez a kanyar?

1108
00:54:20,390 --> 00:54:21,425
Ez vicces. igen.

1109
00:54:21,425 --> 00:54:23,050
ezeket nézegetem
és rájövök,

1110
00:54:23,050 --> 00:54:27,830
nekem alig van ilyenem
fotók a családomról itt.

1111
00:54:27,830 --> 00:54:33,110
Akárcsak egy csomó
értelmetlen baromság.

1112
00:54:33,110 --> 00:54:37,230
Telített fotók a
Geico gyík szar.

1113
00:54:37,230 --> 00:54:38,628
Hé, dél van.

1114
00:54:38,628 --> 00:54:40,125
[NECSEN]

1115
00:54:40,125 --> 00:54:43,618
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

1116
00:54:59,087 --> 00:55:02,580
1252
[SIKOLT]

1117
00:55:25,516 --> 00:55:29,009
1254
[NEvet]

1118
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
1256
Ezt akarom enni.

1119
00:55:39,300 --> 00:55:40,760
Ezt akarom enni
olyan rossz, ti.

1120
00:55:40,760 --> 00:55:42,388
Én például nem is
érdekel mi történik.

1121
00:55:42,388 --> 00:55:43,680
Csak meg akarok kóstolni valamit.

1122
00:55:43,680 --> 00:55:43,860
Nem.

1123
00:55:43,860 --> 00:55:44,985
Eredeti termékeink része.

1124
00:55:44,985 --> 00:55:45,860
Itt valamiért.

1125
00:55:45,860 --> 00:55:46,725
Erről beszélt.

1126
00:55:46,725 --> 00:55:47,600
Hallod magad?

1127
00:55:47,600 --> 00:55:48,400
Ez egy Clif bár.

1128
00:55:48,400 --> 00:55:49,300
[IDŐZÍTŐ RINGS]

1129
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
Kilégzési idő.

1130
00:55:50,620 --> 00:55:52,720
Rendben, kezdem.

1131
00:55:52,720 --> 00:55:53,900
Indítsa be a motorokat.

1132
00:55:53,900 --> 00:55:54,440
kezdhetem?

1133
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
Igen.

1134
00:55:54,940 --> 00:55:57,642
Oké, James, tudom
ez nem Six Flags,

1135
00:55:57,642 --> 00:55:59,100
de kérhetsz
legyen egy kicsit több

1136
00:55:59,100 --> 00:56:00,467
pozitív a rutinunk során.

1137
00:56:00,467 --> 00:56:02,300
Szerintem tényleg az lenne
csak hasznodra válik,

1138
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
tudod, sikíts és engedd
csak egyszer jön ki velünk.

1139
00:56:05,500 --> 00:56:06,660
Igazságos.

1140
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
Day, túl figyelmes vagy
az érzelmeimre

1141
00:56:08,460 --> 00:56:10,820
és baromi idegesítő.

1142
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
Igen.

1143
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
Igazságos.

1144
00:56:12,740 --> 00:56:14,050
Kibírom, hogy türelmesebb legyek.

1145
00:56:14,050 --> 00:56:16,637
Azt hiszem, kijelölt
a zenei idő baromság

1146
00:56:16,637 --> 00:56:18,720
és csak hallgatnom kellene
zenélni, amikor csak akarok,

1147
00:56:18,720 --> 00:56:20,340
szóval ne csináljuk tovább.

1148
00:56:20,340 --> 00:56:20,940
Igazságos.

1149
00:56:20,940 --> 00:56:21,440
Nem.

1150
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
Nem mondhatsz egyszerűen nemet.

1151
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
Nap, te vezettél
ma felemelt lábakkal.

1152
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
Ezt nem tudod megtenni? Mert
összeütsz minket.

1153
00:56:25,400 --> 00:56:25,800
OK, korrekt.

1154
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
De szó szerint nem fogom.

1155
00:56:26,520 --> 00:56:26,930
Ez nevetséges.

1156
00:56:26,930 --> 00:56:27,430
Igazságos.

1157
00:56:27,430 --> 00:56:29,420
De te ADHD vagy
baszd meg, és igen, meg fogod tenni.

1158
00:56:29,420 --> 00:56:29,920
Igazságos.

1159
00:56:29,920 --> 00:56:31,860
James, hagyd abba a pszichoanalízist
én mindig.

1160
00:56:31,860 --> 00:56:31,913
Igazságos.

1161
00:56:31,913 --> 00:56:32,560
De nem vagyok az.

1162
00:56:32,560 --> 00:56:32,700
Igazságos.

1163
00:56:32,700 --> 00:56:33,180
Igen, az vagy.

1164
00:56:33,180 --> 00:56:33,480
Igazságos.

1165
00:56:33,480 --> 00:56:34,980
Fisher, puha vagy, mint a baba
szar, és viszed a dolgokat

1166
00:56:34,980 --> 00:56:35,680
túl személyesen.

1167
00:56:35,680 --> 00:56:35,980
Tisztességtelen.

1168
00:56:35,980 --> 00:56:37,540
miért vagy annyira nyomva
egész rohadt idő alatt?

1169
00:56:37,540 --> 00:56:38,280
Igyekszünk...

1170
00:56:38,280 --> 00:56:39,620
Csak támadni fogsz
az én személyem, majd...

1171
00:56:39,620 --> 00:56:39,780
Fair.

1172
00:56:39,780 --> 00:56:41,200
Day, Fish nem
a kisöcséd.

1173
00:56:41,200 --> 00:56:41,540
Ó, fújj rám.

1174
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
Negatív cseppje van,
és nem kapsz szukákat,

1175
00:56:42,980 --> 00:56:43,580
és te kibaszott bot.

1176
00:56:43,580 --> 00:56:45,497
Dohos vagy, és ott
nem kell szukák.

1177
00:56:45,497 --> 00:56:48,712
[IDŐZÍTŐ RINGS]

1178
00:56:50,483 --> 00:56:51,650
1317
Mi következik a menetrendben?

1179
00:56:54,300 --> 00:56:55,553
1319
Kedvenc részem a napból.

1180
00:56:55,553 --> 00:56:57,720
[KÖZÉPTEMPÓS POP ZENE LEJÁTSZÁSA
KORÁBAN] Várj, nem.

1181
00:56:57,720 --> 00:56:58,980
Megvan az inged.

1182
00:56:58,980 --> 00:57:00,720
Ez egy egyszerű ugrás.

1183
00:57:00,720 --> 00:57:06,410
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1184
00:57:06,410 --> 00:57:11,357
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1185
00:57:11,357 --> 00:57:12,190
Szó szerint ennyi.

1186
00:57:12,190 --> 00:57:12,830
Csak ennyit kell tennie.

1187
00:57:12,830 --> 00:57:13,550
Ez olyan könnyű.

1188
00:57:13,550 --> 00:57:14,070
Ennyi.

1189
00:57:14,070 --> 00:57:14,790
Kérem.

1190
00:57:14,790 --> 00:57:15,630
Kérlek tedd meg.

1191
00:57:15,630 --> 00:57:17,610
Minden rendben.

1192
00:57:17,610 --> 00:57:18,870
Micsoda meglepetés.

1193
00:57:18,870 --> 00:57:20,370
[IDŐZÍTŐ RINGS]

1194
00:57:20,370 --> 00:57:23,270
Minden alkalommal, amikor átjutunk a
második felvonás, olyan, mint valaki...

1195
00:57:23,270 --> 00:57:25,130
Mármint legközelebb.

1196
00:57:25,130 --> 00:57:27,718
Segítsen!

1197
00:57:27,718 --> 00:57:29,110
(Gúnyosan) Segíts!

1198
00:57:29,110 --> 00:57:31,930
[NEvet]

1199
00:57:31,930 --> 00:57:34,442
Valaki segítsen nekem!

1200
00:57:34,442 --> 00:57:37,451
[KÜLÖNBÖZŐEN MINDKÉT RIFFEL]

1201
00:57:42,810 --> 00:57:44,130
1342
A történet ideje.

1202
00:57:44,130 --> 00:57:44,670
Ki van fent?

1203
00:57:44,670 --> 00:57:46,290
James?

1204
00:57:46,290 --> 00:57:46,990
Ó, van egy.

1205
00:57:46,990 --> 00:57:47,698
Nagyon jó.

1206
00:57:47,698 --> 00:57:49,650
Rendben, halljuk, haver.

1207
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
Valójában Tylerről van szó.

1208
00:57:52,290 --> 00:57:53,730
Amikor felfüggesztették.

1209
00:57:53,730 --> 00:57:54,230
Ó, a francba.

1210
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Az a felső év volt?

1211
00:57:55,230 --> 00:57:55,530
Mm-hmm.

1212
00:57:55,530 --> 00:57:55,730
Igen.

1213
00:57:55,730 --> 00:57:56,030
RENDBEN.

1214
00:57:56,030 --> 00:57:56,790
Menj, menj, menj, menj.

1215
00:57:56,790 --> 00:57:57,430
Mondd el nekünk.

1216
00:57:57,430 --> 00:57:59,810
Ahogy az iskola véget ért,
Tyler átment az utca túloldalára

1217
00:57:59,810 --> 00:58:01,130
a benzinkúthoz.

1218
00:58:01,130 --> 00:58:03,520
Ez a szó szoros értelmében keresztben van
az utcát az iskolától.

1219
00:58:03,520 --> 00:58:07,200
És bent van, és töltődik
körülbelül 80 dollár értékű vape-on

1220
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
és Smirnoff hamis igazolványával.

1221
00:58:09,040 --> 00:58:13,840
És amíg bent van, edző
Shive, Miss Ingle és Mr.

1222
00:58:13,840 --> 00:58:16,508
Govreau, mindannyian sétálnak
ugyanabban az időben.

1223
00:58:16,508 --> 00:58:18,300
És nyilván van
ott három tanár,

1224
00:58:18,300 --> 00:58:20,520
és szembeszállnak vele
a pultnál, ugye?

1225
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
És azt mondják: „Adj nekünk
a kibaszott hamisítványod" igaz?

1226
00:58:23,480 --> 00:58:24,500
És mély szarban van.

1227
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
A menedzser az
a pult mögött

1228
00:58:25,875 --> 00:58:27,502
telefonálásra készül
a kibaszott zsaruk.

1229
00:58:27,502 --> 00:58:28,960
Shive edző pedig az
fegyelmezni őt

1230
00:58:28,960 --> 00:58:30,293
hogy le ne tartóztassák.

1231
00:58:30,293 --> 00:58:31,918
És akkor Tyler
szó szerint csak azt mondja...

1232
00:58:31,918 --> 00:58:33,090
azt mondja: "Ó, tudod mit?

1233
00:58:33,090 --> 00:58:35,820
Több hamisítvány van az autómban.

1234
00:58:35,820 --> 00:58:38,120
Sajnálom, de megteszem
menj csak érte őket."

1235
00:58:38,120 --> 00:58:43,240
Kimegy a benzinkútról,
csak beszáll a kocsijába,

1236
00:58:43,240 --> 00:58:44,660
és egyszerűen megmártózik.

1237
00:58:44,660 --> 00:58:45,680
Haver, dehogy.

1238
00:58:45,680 --> 00:58:45,840
Mártogat.

1239
00:58:45,840 --> 00:58:46,260
Elment.

1240
00:58:46,260 --> 00:58:46,400
Igen.

1241
00:58:46,400 --> 00:58:47,942
És így megy
másnap iskola

1242
00:58:47,942 --> 00:58:50,360
és a parkolóban van,
és az összes megbízó

1243
00:58:50,360 --> 00:58:51,940
várnak rá, igaz?

1244
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
És azt mondják: "mi a
basszus tegnap volt?"

1245
00:58:54,440 --> 00:58:57,820
Tyler szó szerint csak azt mondja... ő
csak rájuk néz és megy,

1246
00:58:57,820 --> 00:58:59,820
– Nem, nem igazán akartam
akkor foglalkozz vele."

1247
00:58:59,820 --> 00:59:00,480
Haver.

1248
00:59:00,480 --> 00:59:02,420
Igen, ennyi volt.

1249
00:59:02,420 --> 00:59:02,920
Igen.

1250
00:59:02,920 --> 00:59:03,870
A srác egy legenda.

1251
00:59:03,870 --> 00:59:06,420
Tudom, hogy most kisétált
a 7-Eleven olyan, mint

1252
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
– Most nyertem.

1253
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
És megtette.

1254
00:59:08,060 --> 00:59:08,820
Úgy értem, igen.

1255
00:59:08,820 --> 00:59:11,200
Valószínűleg annyira boldog volt
nem kellett iskolába menni.

1256
00:59:11,200 --> 00:59:12,960
Nem, határozottan.

1257
00:59:12,960 --> 00:59:13,900
A haver őrült.

1258
00:59:13,900 --> 00:59:15,480
Igen, jó volt.

1259
00:59:15,480 --> 00:59:16,220
Ő nyert.

1260
00:59:23,920 --> 00:59:28,160
1402
Szerintetek megtehettük volna
csináltál valamit másképp?

1261
00:59:28,160 --> 00:59:28,660
Nem.

1262
00:59:28,660 --> 00:59:29,743
Makacs barom volt.

1263
00:59:33,800 --> 00:59:35,580
1406
Talán egy nap megtesszük
menj vissza érte.

1264
00:59:38,480 --> 00:59:39,840
1408
Visszamenni?

1265
00:59:39,840 --> 00:59:40,560
Igen.

1266
00:59:40,560 --> 00:59:41,440
Menj vissza.

1267
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
Mentsd meg őt.

1268
00:59:43,720 --> 00:59:46,160
A válasz előre, Day.

1269
00:59:46,160 --> 00:59:47,780
A válasz?

1270
00:59:47,780 --> 00:59:48,280
Igen.

1271
00:59:52,960 --> 00:59:57,530
1416
James, mit csinálsz?
szerinted az út?

1272
00:59:57,530 --> 00:59:58,455
Nem tudom.

1273
00:59:58,455 --> 00:59:59,750
Először többet kell tudnom.

1274
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
Nem.

1275
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Tudom, hogy gondolkodtál
róla sokáig.

1276
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Szóval szerinted mi ez?

1277
01:00:03,375 --> 01:00:03,930
Nem tudom.

1278
01:00:03,930 --> 01:00:06,430
Még csak tanulok.

1279
01:00:06,430 --> 01:00:08,890
Mit kell még tanulni?

1280
01:00:08,890 --> 01:00:12,513
Tudod, miért
te is kérdezed?

1281
01:00:12,513 --> 01:00:14,430
Csak azért kérdezem
Tudom, hogy még mindig érdekel.

1282
01:00:14,430 --> 01:00:15,013
És te nem?

1283
01:00:17,510 --> 01:00:19,420
1429
Úgy értem... Úgy értem, itt vagyok.

1284
01:00:19,420 --> 01:00:22,130
És így egyszerűen nem érdekel
akkor ezekről?

1285
01:00:22,130 --> 01:00:23,590
James, mit csinálunk?

1286
01:00:23,590 --> 01:00:26,710
Haladunk.

1287
01:00:26,710 --> 01:00:29,070
Ennyi.

1288
01:00:29,070 --> 01:00:31,210
Oké, James.

1289
01:00:31,210 --> 01:00:31,710
RENDBEN.

1290
01:00:54,664 --> 01:00:58,157
1437
[ALACSONY TEMPO ZENELEJÁTSZÁS]

1291
01:01:19,620 --> 01:01:20,520
1439
Hé, édesem.

1292
01:01:20,520 --> 01:01:22,780
csak hívtam
nézd meg, hogy állsz

1293
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
és hátha megvan
a csomagom, amit küldtem.

1294
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
Nem találtam a fajtát
mogyoróvaj, amit szeretsz,

1295
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
de kaptam egy másik fajtát.

1296
01:01:30,160 --> 01:01:32,020
Remélem tetszik.

1297
01:01:32,020 --> 01:01:34,755
Nem sok más történt.

1298
01:01:34,755 --> 01:01:36,280
Megtettük a rutinunkat.

1299
01:01:36,280 --> 01:01:37,900
Ugyanaz, mint mindig.

1300
01:01:37,900 --> 01:01:42,900
James nem sikoltott
újra velünk.

1301
01:01:42,900 --> 01:01:46,660
Remélem anyu jól van.

1302
01:01:46,660 --> 01:01:48,540
Remélem, te is jól vagy, nővér.

1303
01:01:48,540 --> 01:01:49,782
Boldog születésnapot!

1304
01:01:49,782 --> 01:01:50,282
Hú!

1305
01:01:54,620 --> 01:01:55,590
1454
Szeretlek srácok.

1306
01:02:07,542 --> 01:02:11,028
1456
[FOTOTT SIKOLTÁS]

1307
01:02:32,940 --> 01:02:36,426
1458
[IDŐZÍTŐ RINGS]

1308
01:02:36,426 --> 01:02:39,912
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

1309
01:02:50,370 --> 01:02:52,327
1461
Hé, valami más.

1310
01:02:59,290 --> 01:02:59,950
1463
Senki.

1311
01:03:09,010 --> 01:03:10,750
1465
Talán kevesebb ember
eljutni idáig.

1312
01:03:29,610 --> 01:03:32,350
1467
Biztos az ő autója.

1313
01:03:32,350 --> 01:03:32,850
Jaj!

1314
01:03:36,730 --> 01:03:37,550
1470
Ez a te autód?

1315
01:03:47,530 --> 01:03:49,510
1472
[Taps]

1316
01:03:49,510 --> 01:03:50,010
Jaj!

1317
01:03:50,010 --> 01:03:50,510
Helló.

1318
01:03:59,080 --> 01:03:59,700
1476
Ez óriási.

1319
01:03:59,700 --> 01:04:01,560
Ez kurva hatalmas.

1320
01:04:01,560 --> 01:04:04,225
Úgy értem, nincs több ember
megkísérel minket a Grand Theft Auton.

1321
01:04:04,225 --> 01:04:05,100
Ez jelent valamit.

1322
01:04:05,100 --> 01:04:06,240
tévedek?

1323
01:04:06,240 --> 01:04:06,820
Mint mi?

1324
01:04:06,820 --> 01:04:08,340
Túljutottunk az ijesztő részen?

1325
01:04:08,340 --> 01:04:11,140
Nézd, egy srác volt bent
az erdőbe, és feladta.

1326
01:04:11,140 --> 01:04:11,848
Folytatjuk.

1327
01:04:11,848 --> 01:04:13,557
Olyan érzés
valójában kapunk

1328
01:04:13,557 --> 01:04:14,680
közelebb van itt valamihez.

1329
01:04:14,680 --> 01:04:15,700
Igen, haver, értjük.

1330
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
Ez jó.

1331
01:04:16,900 --> 01:04:19,280
Vannak emberek odakint
amelyek feladják és veszítenek

1332
01:04:19,280 --> 01:04:19,780
magukat.

1333
01:04:19,780 --> 01:04:21,655
Ez az, ez az
mi vitt minket előrébb

1334
01:04:21,655 --> 01:04:22,780
mint a legtöbb ember itt.

1335
01:04:22,780 --> 01:04:26,300
Olyan érzés, mintha mi vagyunk
valójában egy cél felé halad.

1336
01:04:26,300 --> 01:04:28,418
Tudod, kedves vagyok
a hiányérzetről

1337
01:04:28,418 --> 01:04:30,460
hogy mikor éreztük először
először útra keltünk.

1338
01:04:30,460 --> 01:04:32,830
Tudod, ez a fordulat reménye.

1339
01:04:32,830 --> 01:04:35,760
Tudod, hiányzik az érzés
dolgokat általában.

1340
01:04:35,760 --> 01:04:37,740
Igen, ez majdnem olyan...

1341
01:04:37,740 --> 01:04:41,000
mintha gyengébbnek éreznénk magunkat
az érzelmek árnyalatai, amelyek

1342
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
korábban nagyon intenzívnek érezte magát.

1343
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
Srácok, mi a fasz ez?

1344
01:04:44,440 --> 01:04:44,940
Mi?

1345
01:04:44,940 --> 01:04:46,560
Mi a fasz ez?

1346
01:04:46,560 --> 01:04:47,160
Mi?

1347
01:04:47,160 --> 01:04:48,980
Ez egy kibaszott
jele valaminek.

1348
01:04:48,980 --> 01:04:50,570
Ez egy új dolog.

1349
01:04:50,570 --> 01:04:51,730
Ez jó dolog.

1350
01:04:51,730 --> 01:04:52,530
Ez az.

1351
01:04:52,530 --> 01:04:53,850
Ez a jó, haver.

1352
01:04:53,850 --> 01:04:54,350
én csak...

1353
01:04:54,350 --> 01:04:55,630
Mert új.

1354
01:04:55,630 --> 01:04:56,897
Ezt még nem láttuk.

1355
01:04:56,897 --> 01:04:59,230
Szerintem csak legyél
vigyázz magadra, tudod,

1356
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
elvárások és egyebek.

1357
01:05:00,390 --> 01:05:01,570
mit beszélsz
az elvárásokról?

1358
01:05:01,570 --> 01:05:03,278
nem mondtam semmit
az elvárásokról.

1359
01:05:03,278 --> 01:05:05,502
Ez jelent valamit
teljesen újszerű.

1360
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Úgy értem, te csak
izgulok, haver.

1361
01:05:07,210 --> 01:05:07,850
Óvatosnak kell lenned.

1362
01:05:07,850 --> 01:05:09,250
Nem rólam van szó
izgulni.

1363
01:05:09,250 --> 01:05:09,730
Igen, az.

1364
01:05:09,730 --> 01:05:10,870
Nem rólam van szó
izgulni.

1365
01:05:10,870 --> 01:05:12,090
Ti akarjátok
érzelmekről beszélni?

1366
01:05:12,090 --> 01:05:13,830
mi a fenéért vagytok srácok...
mi a fenének vagytok srácok

1367
01:05:13,830 --> 01:05:14,750
akkor annyira depressziós?

1368
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Új információk vannak.

1369
01:05:15,750 --> 01:05:17,570
Tölthetünk időt
az autón kívül.

1370
01:05:17,570 --> 01:05:18,450
Ez nem más, mint ez.

1371
01:05:18,450 --> 01:05:19,630
Szó szerint csak vagyunk
próbál rávenni azzá

1372
01:05:19,630 --> 01:05:20,330
kicsit reálisabb.

1373
01:05:20,330 --> 01:05:22,370
Teljesen semleges vagyok
a helyzetről.

1374
01:05:22,370 --> 01:05:23,770
Mert ha van
ezek az elvárások,

1375
01:05:23,770 --> 01:05:24,750
csalódni fogsz!

1376
01:05:24,750 --> 01:05:25,890
Nem rohadok
legyenek elvárásaid!

1377
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
Fogd be, mindenki, oké?

1378
01:05:27,490 --> 01:05:28,890
Nincs harag a kibaszott autóban!

1379
01:05:38,371 --> 01:05:41,864
1538
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

1380
01:06:35,300 --> 01:06:36,240
1540
Kilégzési idő.

1381
01:06:43,020 --> 01:06:45,780
1542
én megyek először.

1382
01:06:45,780 --> 01:06:50,850
James... Azt hiszem, mi
abba kell hagynia a vezetést.

1383
01:06:58,140 --> 01:07:00,980
1545
tudok vezetni.

1384
01:07:00,980 --> 01:07:01,540
Mi?

1385
01:07:01,540 --> 01:07:04,220
Tudom, hogy kínos dolgozni
kint, hogy elvigyem...

1386
01:07:04,220 --> 01:07:04,900
mindig.

1387
01:07:04,900 --> 01:07:06,700
Nem kell szétválnunk
felfelé műszak többé.

1388
01:07:06,700 --> 01:07:07,720
mindet elviszem.

1389
01:07:29,005 --> 01:07:32,470
1552
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

1390
01:07:32,980 --> 01:07:34,530
1554
Még 30 perc külső idő.

1391
01:08:06,970 --> 01:08:14,130
1556
James... emészd meg az egészet
henger PVC csőből vagy fogselyemből

1392
01:08:14,130 --> 01:08:15,080
15 percenként?

1393
01:08:20,370 --> 01:08:22,357
1559
PVC cső.

1394
01:08:22,357 --> 01:08:24,149
Igen, dőltem
inkább a fogselyem felé,

1395
01:08:24,149 --> 01:08:25,774
de szerintem megtehetnéd
lenyelni, tudod,

1396
01:08:25,774 --> 01:08:28,270
kisebb részei a
PVC cső idővel.

1397
01:08:28,270 --> 01:08:31,729
Tudod, mint
időkorlátja van.

1398
01:08:31,729 --> 01:08:32,564
Jobbra?

1399
01:08:32,564 --> 01:08:33,064
Persze.

1400
01:08:35,960 --> 01:08:39,390
1567
[KÜRT DÚTÁS]

1401
01:08:39,390 --> 01:08:42,820
[ALACSONY TEMPO ZENE LEJÁTSZÁSA]

1402
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
1570
Mi van, ha úgy gondoljuk
itt szenvedni?

1403
01:09:05,520 --> 01:09:06,709
1572
Mi van, ha ez a lényeg?

1404
01:09:11,200 --> 01:09:14,649
1574
Hát akkor ez baromság.

1405
01:09:23,200 --> 01:09:26,319
1576
megteszem.

1406
01:09:26,319 --> 01:09:26,880
Neki.

1407
01:09:29,439 --> 01:09:30,180
1579
Nekünk.

1408
01:09:41,359 --> 01:09:43,720
1581
Nem.

1409
01:09:43,720 --> 01:09:44,580
Nekem kell lennem.

1410
01:09:55,965 --> 01:09:59,430
1584
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

1411
01:10:03,390 --> 01:10:06,855
1586
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1412
01:10:18,240 --> 01:10:19,760
1588
[MOTOR LEÁLL]

1413
01:10:19,760 --> 01:10:20,658
nap!

1414
01:10:20,658 --> 01:10:24,144
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1415
01:10:26,136 --> 01:10:29,622
1592
[KULCSZINGÓ]

1416
01:10:37,092 --> 01:10:40,578
1594
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1417
01:10:53,070 --> 01:10:56,350
1596
Sajnálom, haver.

1418
01:10:56,350 --> 01:10:58,950
sajnálom.

1419
01:10:58,950 --> 01:11:00,110
Add ide a kulcsokat.

1420
01:11:00,110 --> 01:11:06,230
James... Fel kell adnod.

1421
01:11:06,230 --> 01:11:06,730
RENDBEN?

1422
01:11:06,730 --> 01:11:08,090
Fel kell adnod, haver.

1423
01:11:08,090 --> 01:11:09,950
Ön kínoz
magát válaszért

1424
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
ez egyszerűen nem létezik, oké?

1425
01:11:12,050 --> 01:11:15,470
Te vagy az oka ennek
most itt szenvedsz.

1426
01:11:15,470 --> 01:11:17,190
A motor még meleg.

1427
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
Lehet, hogy még visszakapcsol.

1428
01:11:19,030 --> 01:11:20,590
Szóval csak... add ide a kulcsokat.

1429
01:11:20,590 --> 01:11:21,230
Nem.

1430
01:11:21,230 --> 01:11:21,730
Nem.

1431
01:11:21,730 --> 01:11:23,410
Nem tudjuk folytatni
ezt magunknak.

1432
01:11:23,410 --> 01:11:24,770
Nem tudod folytatni
ezt magadnak, jó?

1433
01:11:24,770 --> 01:11:25,690
Nem engedjük.

1434
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
Nem én tettem ezt magammal.

1435
01:11:27,170 --> 01:11:29,030
Nem én tettem ide magam.

1436
01:11:29,030 --> 01:11:29,530
Igen.

1437
01:11:29,530 --> 01:11:31,070
Igen, mi is itt vagyunk, James.

1438
01:11:31,070 --> 01:11:32,290
Mi is mindent elvesztettünk.

1439
01:11:32,290 --> 01:11:33,050
Mi is itt vagyunk.

1440
01:11:33,050 --> 01:11:35,980
Az egyetlen különbség az
próbáltuk elfogadni.

1441
01:11:35,980 --> 01:11:39,620
Mert ez az élet
könnyű neked!

1442
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
Mert mindketten vagytok
OK, csak ülj

1443
01:11:41,500 --> 01:11:42,920
és kurvára semmit sem csinál.

1444
01:11:42,920 --> 01:11:44,670
Mindketten jól vagytok
itt áldozatok lenni!

1445
01:11:49,860 --> 01:11:50,710
1625
Vége, haver.

1446
01:11:54,380 --> 01:11:55,050
1627
kész.

1447
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
1629
James!

1448
01:12:07,250 --> 01:12:08,300
[Mindkettő morgolódik]

1449
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Állj!

1450
01:12:09,300 --> 01:12:10,350
James!

1451
01:12:10,350 --> 01:12:10,850
James!

1452
01:12:10,850 --> 01:12:12,780
Kurvára állj meg!

1453
01:12:12,780 --> 01:12:14,680
James, szállj le róla!

1454
01:12:14,680 --> 01:12:15,960
James, engedd el!

1455
01:12:15,960 --> 01:12:16,500
Stop!

1456
01:12:16,500 --> 01:12:17,840
James, hagyd abba!

1457
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
Kurvára nem kap levegőt!

1458
01:12:19,300 --> 01:12:20,933
Fisher, engedj el!

1459
01:12:20,933 --> 01:12:24,384
[KEYS JINGLE]

1460
01:12:30,300 --> 01:12:33,770
1643
[MOTOR INDÍTÁSA]

1461
01:12:33,770 --> 01:12:35,730
Ó.

1462
01:12:35,730 --> 01:12:36,647
Ó, ez egy teszt volt.

1463
01:12:36,647 --> 01:12:37,230
Ez egy teszt volt.

1464
01:12:37,230 --> 01:12:38,563
Istenem, ez egy kibaszott próba volt.

1465
01:12:38,563 --> 01:12:40,250
Kibaszott teszt volt!

1466
01:12:40,250 --> 01:12:41,490
Ó, istenem.

1467
01:12:41,490 --> 01:12:42,330
Ennyi volt.

1468
01:12:42,330 --> 01:12:43,450
Ó, istenem.

1469
01:12:43,450 --> 01:12:45,270
James, nincs teszt.

1470
01:12:45,270 --> 01:12:46,850
Akkor csak ezt?

1471
01:12:46,850 --> 01:12:48,130
Csak itt?

1472
01:12:48,130 --> 01:12:49,530
Örökre!

1473
01:12:49,530 --> 01:12:50,930
Reménykedtem, Day!

1474
01:12:50,930 --> 01:12:53,750
Fogalmad sincs, hogy mit
ez jelenthette!

1475
01:12:53,750 --> 01:12:56,510
James, nem
kurvára jelent semmit.

1476
01:12:56,510 --> 01:12:57,010
RENDBEN?

1477
01:12:57,010 --> 01:12:58,470
Nincs miért.

1478
01:12:58,470 --> 01:12:59,710
Csak úgy történt.

1479
01:12:59,710 --> 01:13:01,590
Mi a faszt csinálsz
tud az észről?

1480
01:13:01,590 --> 01:13:02,960
Meg akartad ölni magad!

1481
01:13:11,850 --> 01:13:12,510
1665
Gyerünk.

1482
01:13:12,510 --> 01:13:13,394
[MOTOR INDÍTÁSA]

1483
01:13:13,394 --> 01:13:13,836
Basszus, kérlek kezdd.

1484
01:13:13,836 --> 01:13:14,378
Kérem kezdje el.

1485
01:13:14,378 --> 01:13:15,162
Kérem kezdje el.

1486
01:13:15,162 --> 01:13:17,140
Nézd, bármit megteszek.

1487
01:13:17,140 --> 01:13:19,270
Ki a fenével beszélsz?

1488
01:13:19,270 --> 01:13:19,920
Gyerünk.

1489
01:13:19,920 --> 01:13:20,420
Fordulat.

1490
01:13:20,420 --> 01:13:21,030
Bassza meg.

1491
01:13:21,030 --> 01:13:22,130
[A INDÍTÁS FOLYTATÓDIK]

1492
01:13:22,130 --> 01:13:22,870
megteszem.

1493
01:13:22,870 --> 01:13:23,470
megteszem.

1494
01:13:23,470 --> 01:13:25,810
Csak kérlek, kérlek!

1495
01:13:25,810 --> 01:13:28,330
Kérem kezdje el!

1496
01:13:28,330 --> 01:13:30,330
Bassza meg!

1497
01:13:30,330 --> 01:13:31,650
Csak kapcsold be!

1498
01:13:31,650 --> 01:13:33,202
Csak kapcsold be!

1499
01:13:33,202 --> 01:13:35,010
[A INDÍTÁS FOLYTATÓDIK]

1500
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
Kérem kezdje el!

1501
01:13:37,070 --> 01:13:38,309
[SIKÍTOK]

1502
01:13:38,309 --> 01:13:41,802
[MOTOR INDUL]

1503
01:15:48,270 --> 01:15:51,190
1688
11:20.

1504
01:15:51,190 --> 01:15:54,330
Miért van az út
erdőt állítani?

1505
01:15:54,330 --> 01:15:57,886
Miért nem egy végtelen lépcsőház?

1506
01:15:57,886 --> 01:16:01,379
[SNIFFS]

1507
01:16:17,810 --> 01:16:18,310
1693
Vége.

1508
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
1695
Hé, mi ez?

1509
01:16:33,340 --> 01:16:34,060
Mi ez?

1510
01:16:34,060 --> 01:16:36,680
mi folyik itt?

1511
01:16:36,680 --> 01:16:37,180
Szia.

1512
01:16:37,180 --> 01:16:37,840
Hé, sajnálom.

1513
01:16:37,840 --> 01:16:38,200
sajnálom.

1514
01:16:38,200 --> 01:16:38,908
Nem úgy értettem.

1515
01:16:38,908 --> 01:16:39,787
Nem úgy értettem.

1516
01:16:39,787 --> 01:16:42,709
[ESŐPAPCSOLÁS]

1517
01:16:42,709 --> 01:16:43,518
Ó, ez jó.

1518
01:16:43,518 --> 01:16:44,052
Ez új.

1519
01:16:44,052 --> 01:16:45,420
Ez új.

1520
01:16:45,420 --> 01:16:46,395
Igen.

1521
01:16:46,395 --> 01:16:47,820
[MENNYDRÖGTÉS]

1522
01:16:47,820 --> 01:16:48,900
Várj.

1523
01:16:48,900 --> 01:16:50,450
Várj, ez rossz?

1524
01:16:50,450 --> 01:16:51,200
Várj, ez rossz?

1525
01:16:51,200 --> 01:16:51,480
Várj.

1526
01:16:51,480 --> 01:16:51,960
Ez rossz?

1527
01:16:51,960 --> 01:16:52,460
Ez rossz.

1528
01:16:52,460 --> 01:16:53,085
Kérem?

1529
01:16:53,085 --> 01:16:53,960
Várj, kérlek mondd el.

1530
01:16:53,960 --> 01:16:54,400
Kérlek mondd el.

1531
01:16:54,400 --> 01:16:54,840
Kérlek mondd el.

1532
01:16:54,840 --> 01:16:55,200
Mi ez?

1533
01:16:55,200 --> 01:16:55,880
Mi ez?

1534
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Mi a fasz ez!

1535
01:16:56,880 --> 01:16:57,380
Várjon!

1536
01:16:57,380 --> 01:16:58,060
Kérlek, kérlek!

1537
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
Beszélhetünk erről.

1538
01:17:00,440 --> 01:17:00,940
Bassza meg!

1539
01:17:00,940 --> 01:17:01,540
Ó, a francba!

1540
01:17:01,540 --> 01:17:03,380
Bassza meg!

1541
01:17:03,380 --> 01:17:05,900
Azért, mert elhagytam őket, igaz?

1542
01:17:05,900 --> 01:17:07,540
Ó, istenem!

1543
01:17:07,540 --> 01:17:08,300
Szar!

1544
01:17:08,300 --> 01:17:11,793
[ESŐPAPCSOLÁS]

1545
01:17:16,783 --> 01:17:20,276
1733
[LASSUL A PETTEREZÉS]

1546
01:17:31,753 --> 01:17:35,246
1735
[MEGÁLLÍTOTT A PETTEREZÉS]

1547
01:17:46,723 --> 01:17:50,216
1737
[KÖZÉTEMŰ ZENELEJÁTSZÁSOK]

1548
01:18:27,142 --> 01:18:30,635
1739
[A ZENE FOLYTATÓDIK]

1549
01:19:10,056 --> 01:19:13,548
1741
[ZENE CRESCENDOS]

1550
01:19:14,048 --> 01:19:17,541
1743
[A ZENE LEÁLL]

1551
01:19:35,505 --> 01:19:38,998
1745
[ROVARZÚGÁS]

1552
01:20:04,946 --> 01:20:08,439
1747
[ROVAROK csiripelés]

1553
01:20:31,892 --> 01:20:35,385
1749
[A MOTOR ÜREPJÁRÁSA]

1554
01:21:39,257 --> 01:21:42,750
1751
[zokogás]

1555
01:21:53,700 --> 01:21:54,200
1753
Bassza meg.

1556
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
[SÍRÁS] Nagyon jó.

1557
01:22:08,263 --> 01:22:11,742
1756
[sóhajt]

1558
01:22:59,454 --> 01:23:02,933
1758
[SIKOLT]

1559
01:23:16,370 --> 01:23:17,550
1760
Rendben, jövök.

1560
01:23:17,550 --> 01:23:21,043
[KÖZÉPTEMPÓS POP ZENE LEJÁTSZÁSA
SOFTLY]

1561
01:23:52,480 --> 01:23:55,973
1763
[ALACSONY TEMPO ZENELEJÁTSZÁS]

1562
01:24:55,810 --> 01:24:57,060
1765
Hé, feltehetek egy kérdést?

1563
01:25:01,690 --> 01:25:03,810
1767
Ki nyerne a harcban...

1564
01:25:03,810 --> 01:25:06,510
50 sólyom vagy egy haver fegyverrel?

1565
01:25:10,520 --> 01:25:14,640
1770
Valószínűleg a...
valószínűleg a sólymok.

1566
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
Olyan 50 van belőlük.

1567
01:25:17,560 --> 01:25:20,360
Ön szerint?

1568
01:25:20,360 --> 01:25:20,860
Igen.

1569
01:25:23,735 --> 01:25:26,729
1775
Hm.

1570
01:25:26,729 --> 01:25:30,222
[A ZENE FOLYTATÓDIK]

1571
01:26:38,086 --> 01:26:41,579
1778
[SZÉL FÚJ]

1572
01:26:47,068 --> 01:26:50,561
1780
[KÖZÉPTEMPÓS POP ZENE LEJÁTSZÁSA]

1573
01:27:19,140 --> 01:27:21,420
1782
(ÉNEKEL) Szóval, be van kapcsolva

1574
01:27:21,420 --> 01:27:24,420
Az érzés elmúlt és megmozdul

1575
01:27:24,420 --> 01:27:26,900
Az idő csak az enyém, hogy lopjak

1576
01:27:26,900 --> 01:27:29,620
Dolgozunk azon, ami valódi

1577
01:27:29,620 --> 01:27:32,140
Megtaláltam a dalomat

1578
01:27:32,140 --> 01:27:34,780
Rosszul énekelte, semmi hülyeség

1579
01:27:34,780 --> 01:27:37,380
Bemelegítés minden hidegrázásomra

1580
01:27:37,380 --> 01:27:40,060
Azt hiszem, túl vagyok a dombon

1581
01:27:40,060 --> 01:27:41,660
Mondd, hogy ne maradjak

1582
01:27:41,660 --> 01:27:45,220
mert nem érzem
mint senki más, oh,

1583
01:27:45,220 --> 01:27:50,810
Miért ne érezhetném
valami baj van?

1584
01:27:55,300 --> 01:28:01,310
1794
Miért ne érezhetném
elment valami?

1585
01:28:05,600 --> 01:28:08,580
1796
Várj, várj

1586
01:28:08,580 --> 01:28:11,440
A nap még nem virradt rám

1587
01:28:11,440 --> 01:28:13,240
Mindent elolvasni, amit olvastam

1588
01:28:13,240 --> 01:28:16,420
Tudd, hogy minden a fejemben van

1589
01:28:16,420 --> 01:28:18,980
Nagy a nyomás

1590
01:28:18,980 --> 01:28:21,820
Az érzés jön és lassan

1591
01:28:21,820 --> 01:28:24,340
Mindenki mozdulatlan

1592
01:28:24,340 --> 01:28:26,940
Azt hiszem, túl vagyok a dombon

1593
01:28:26,940 --> 01:28:28,620
Mondd, hogy ne maradjak

1594
01:28:28,620 --> 01:28:34,590
mert nem érzem
mint senki más, oh